1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,110 --> 00:01:11,112 CASOS SIN RESOLVER DE HOMICIDIO DE LOS AÑOS 2000 CASO DEL ASESINO EN SERIE DE HWASEONG 4 00:01:11,196 --> 00:01:12,238 CÓMO LA POLICÍA RESUELVE LOS DELITOS MUESTRAS DE CASOS FORENSES 5 00:01:12,322 --> 00:01:14,324 LISTA DE BUSCADOS AUSENTES 6 00:01:14,407 --> 00:01:17,368 SE BUSCA FUGITIVO RECOMPENSA 10 MIL WON 7 00:01:17,452 --> 00:01:19,996 JEFE DE POLICÍA DEL SUR DE BUSÁN CEREBRO, ADN Y SANGRE DEJAN HUELLAS 8 00:01:20,080 --> 00:01:23,291 Alguien claramente arrastró el cuerpo. fuera del río de las fotos. 9 00:01:23,917 --> 00:01:26,252 ¿Cómo? ¿Alguna evidencia? 10 00:01:26,336 --> 00:01:28,338 La ropa y el pelo empapados. 11 00:01:28,421 --> 00:01:30,298 Hierba caída en dirección al cuerpo. 12 00:01:30,381 --> 00:01:32,926 Oh, señor perfilador, realmente tienes una habilidad especial para esto. 13 00:01:39,307 --> 00:01:41,684 ¿Quién arrastraría el cuerpo? ¿Todo el camino hasta el carril bici? 14 00:01:41,768 --> 00:01:43,394 PERFILADOR KANG DAE-MAN MEJOR BLOG, 8130 VISITAS HOY 15 00:01:43,478 --> 00:01:44,312 El perpetrador. 16 00:01:44,896 --> 00:01:45,814 ¿Por qué haría eso? 17 00:01:45,897 --> 00:01:48,525 La pregunta más importante en este caso es... 18 00:02:06,459 --> 00:02:09,003 CLASIFICACIÓN R 19 00:02:13,466 --> 00:02:15,468 ¿Cuándo me vas a pagar mis 720.000 wones? 20 00:02:16,678 --> 00:02:18,012 Ven más tarde en la noche. 21 00:02:18,096 --> 00:02:20,181 ¿Entonces puedes decirme que vuelva mañana? 22 00:02:22,142 --> 00:02:25,228 Por cierto, ¿Por qué no me traes los libros nuevos? 23 00:02:26,855 --> 00:02:29,816 tienes que pagarme ¡Para que te los traiga! 24 00:02:32,527 --> 00:02:33,987 ¡Maldita sea! 25 00:02:34,571 --> 00:02:36,656 ¡Tienes que pagarme más tarde hoy! 26 00:02:36,739 --> 00:02:38,324 Sólo la puse a dormir. 27 00:02:40,994 --> 00:02:43,955 Lo estoy cambiando ahora. Deja de llorar ahora, ¿quieres? 28 00:02:49,752 --> 00:02:52,172 De ninguna manera. Acabas de ir. 29 00:02:54,591 --> 00:02:56,176 Sí, duerme bien hasta que venga mamá. 30 00:02:56,968 --> 00:02:58,303 Puedes hacerlo, sí. 31 00:03:05,435 --> 00:03:07,604 Lo siento. Papá debe haberse vuelto loco. 32 00:03:08,521 --> 00:03:10,523 Prometo que me sentaré en silencio a partir de ahora. Lo siento, Hong-ji. 33 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 Mira a mi bebé jugando como un ángel. 34 00:03:29,125 --> 00:03:30,919 Ni siquiera estás llorando. 35 00:03:31,586 --> 00:03:32,795 Necesitamos hablar. 36 00:03:33,379 --> 00:03:35,256 Ni siquiera empieces sobre mi renuncia a mi trabajo. 37 00:03:35,340 --> 00:03:37,800 Mis ventas siguen cayendo. 38 00:03:37,884 --> 00:03:40,053 Ella hace caca y llora todo el día. Los clientes lo odian. 39 00:03:41,471 --> 00:03:43,056 Como si tuvieras alguna venta para empezar. 40 00:03:43,765 --> 00:03:45,308 No es que quiera trabajar. 41 00:03:45,391 --> 00:03:47,894 necesitamos dinero enviar a Geon-wu al preescolar el próximo año. 42 00:03:47,977 --> 00:03:49,938 Deja de hacerme enojar y dame el dinero. 43 00:03:50,021 --> 00:03:52,232 Es lunes. Necesito nuestros gastos de manutención. 44 00:03:52,315 --> 00:03:54,859 Oh sí. Pagué los libros nuevos hoy. 45 00:03:56,402 --> 00:03:58,071 -Me olvidé. -¿Qué? 46 00:03:58,154 --> 00:04:00,156 Los pagos con tarjeta vencen mañana. 47 00:04:00,823 --> 00:04:03,159 -¿Tu sueldo? -Ya llevo menos de dos semanas trabajando. 48 00:04:07,455 --> 00:04:09,457 ¿Cuántos libros nuevos había? ¿Esto es todo? 49 00:04:11,292 --> 00:04:12,669 Muéstrame todo lo que tienes hoy. 50 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 -¿Por qué? -Seamos realistas. 51 00:04:15,672 --> 00:04:18,341 Has estado cerrando la tienda para ir a la comisaría, ¿no? 52 00:04:19,300 --> 00:04:20,593 ¿De qué estás hablando? 53 00:04:20,677 --> 00:04:22,262 Bien, entonces tráemelos. 54 00:04:23,429 --> 00:04:24,305 ¿Bien? 55 00:04:25,056 --> 00:04:25,932 Déjame verlos. 56 00:04:28,226 --> 00:04:31,020 ¡Mira, ella está llorando! ¡Llévala! 57 00:04:31,104 --> 00:04:33,106 -¿Qué pasa con el dinero? -Pagar con otra tarjeta de crédito. 58 00:04:33,189 --> 00:04:34,274 Me ocuparé de ello más tarde. 59 00:04:34,357 --> 00:04:36,109 También dijiste eso sobre las cuentas de préstamos. 60 00:04:36,192 --> 00:04:37,402 Ella está llorando. ¡Vamos! 61 00:04:37,485 --> 00:04:39,320 Apurarse. ¡Está llorando! 62 00:04:42,198 --> 00:04:44,200 Apurarse. Aquí. 63 00:04:44,284 --> 00:04:46,119 Date prisa ahora. 64 00:04:46,703 --> 00:04:47,537 No llores ahora. 65 00:04:48,705 --> 00:04:50,665 Ahí, ahí. ¡No llores! 66 00:04:56,504 --> 00:05:01,592 ALQUILER DE LIBROS MACHO 67 00:05:01,676 --> 00:05:03,761 NUEVAS ARTES MARCIALES, FANTASÍA, FICCIÓN LIBROS ANTIGUOS A LA VENTA 68 00:05:05,930 --> 00:05:06,889 ESTOY LEJOS 69 00:05:06,973 --> 00:05:08,891 -¡No soy yo! -Vamos. 70 00:05:08,975 --> 00:05:10,977 -Escúchame. -Callarse la boca. 71 00:05:12,061 --> 00:05:15,523 ¡Detective Lee! El detective Kang te estaba buscando. 72 00:05:15,606 --> 00:05:17,191 ¿Tenemos un Kang en nuestro equipo? 73 00:05:17,275 --> 00:05:21,195 Claro que sí. el mentalista quién puede resolver un crimen de un vistazo. 74 00:05:22,655 --> 00:05:23,489 Ahí está. 75 00:05:24,532 --> 00:05:25,575 ¡Hola, Jun! 76 00:05:27,744 --> 00:05:30,705 Has estado aquí durante 15 días. ¿Y todavía no conoces a tus mayores? 77 00:05:31,289 --> 00:05:32,290 ¿Recibiste un caso? 78 00:05:34,917 --> 00:05:36,294 Ven conmigo, bastardo. 79 00:05:36,753 --> 00:05:38,671 -Entra aquí. -Duele. 80 00:05:38,755 --> 00:05:39,881 ¿Qué pasa esta vez? 81 00:05:39,964 --> 00:05:41,966 ¿Violación? ¿Hurto? 82 00:05:42,508 --> 00:05:46,512 Detective, ¿pones la casa de tu ex? ¿En llamas cuando rompes con ella? 83 00:05:46,596 --> 00:05:47,722 ¿Entonces por qué estabas allí? 84 00:05:47,805 --> 00:05:49,432 Estaba regresando de la sauna. 85 00:05:49,515 --> 00:05:50,391 SARGENTO NOH TAE-SU 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 ¿Sauna? ¿A qué hora? 87 00:05:52,310 --> 00:05:54,479 Alrededor de las 12:30 p.m. Me quedé aproximadamente una hora. 88 00:05:56,731 --> 00:05:57,940 ¿Cuándo fue el incendio? 89 00:05:59,484 --> 00:06:00,735 Mentiras. 90 00:06:00,818 --> 00:06:02,528 ¿Entonces cómo es que nadie se acuerda de ti? 91 00:06:03,196 --> 00:06:04,155 En serio. 92 00:06:05,323 --> 00:06:06,532 ¿Qué estás-- 93 00:06:07,325 --> 00:06:13,456 -Me quedaré callado. -Ve, Dae-man, por favor. 94 00:06:16,667 --> 00:06:18,669 Faltaste al trabajo debido a una enfermedad. ¿Dónde estás enfermo? 95 00:06:18,753 --> 00:06:20,963 -Esto me está matando. -¿Dónde estás enfermo? 96 00:06:21,047 --> 00:06:24,592 Como estoy seguro de que sabes, Ji-won se casó a la 1 p.m. hoy. 97 00:06:25,676 --> 00:06:28,471 Sólo quería escaparme por un día. Conocí a Ji-won en el trabajo. 98 00:06:28,554 --> 00:06:30,681 Qué extraña coincidencia. 99 00:06:30,765 --> 00:06:33,810 Un viejo amante se casa. Su casa arde en llamas el mismo día. 100 00:06:33,893 --> 00:06:36,938 Su ex resulta ser viéndolo arder en ese mismo momento. 101 00:06:37,021 --> 00:06:40,316 Cuando pasaba por su casa, El camión de bomberos ya estaba allí. 102 00:06:46,739 --> 00:06:47,907 Hola mamá. 103 00:06:48,866 --> 00:06:50,743 Estoy bien. No te preocupes. 104 00:06:50,827 --> 00:06:52,370 No es gran cosa. 105 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 Sí, estoy bien. 106 00:06:55,581 --> 00:06:57,583 -Molesto como una mosca azul. -Te volveré a llamar. 107 00:06:57,667 --> 00:06:59,043 Vacía tus bolsillos. 108 00:06:59,127 --> 00:07:00,002 ¡Ahora! 109 00:07:06,050 --> 00:07:07,552 Él no es el perpetrador. 110 00:07:07,635 --> 00:07:08,928 Déjalo ir. Él no lo es. 111 00:07:09,971 --> 00:07:12,348 -Joder… -¡Vaya, por favor! 112 00:07:12,432 --> 00:07:14,183 ¡Voy! ¡Déjame decir sólo una cosa! 113 00:07:14,267 --> 00:07:16,269 -Déjame-- -¡Dae-man, por favor! 114 00:07:16,352 --> 00:07:18,896 Déjame ir. Él no es el perpetrador. 115 00:07:18,980 --> 00:07:19,981 Ey. 116 00:07:20,982 --> 00:07:22,316 Di lo que tengas que decir y vete. 117 00:07:24,902 --> 00:07:27,488 En primer lugar, Este tipo definitivamente estaba en la sauna. 118 00:07:28,698 --> 00:07:31,033 Su reloj estaba en su bolsillo. 119 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 prueba segura que acaba de salir de la sauna. 120 00:07:33,870 --> 00:07:35,079 Excelente. ¿Estamos bien? 121 00:07:35,163 --> 00:07:36,038 Ir. 122 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 -¡Una cosa más! -¡En serio! 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,170 El teléfono sonó antes. 124 00:07:42,253 --> 00:07:45,381 Si él fue el perpetrador, Lo tendría en modo vibración o silencio. 125 00:07:45,465 --> 00:07:49,510 -¡Exactamente! -No es como si quisiera que la gente supiera que lo hizo. 126 00:07:51,345 --> 00:07:52,180 Ponerse en marcha. 127 00:07:55,475 --> 00:07:57,351 -Ir. -Ir. 128 00:07:58,853 --> 00:07:59,770 Lo lamento. 129 00:08:00,396 --> 00:08:03,232 Hola Jun-su, ¿has visto sus zapatos? 130 00:08:04,775 --> 00:08:06,777 -¿Lo has visto? -¡Vete, cabrón! 131 00:08:06,861 --> 00:08:09,363 Deberías mirar. ¿Un pirómano con chanclas? 132 00:08:09,447 --> 00:08:12,325 -¡Vaya, por favor! -¡El incendio provocado no es exactamente un paseo tranquilo! 133 00:08:12,408 --> 00:08:13,451 ¡Esperar! 134 00:08:13,534 --> 00:08:18,122 ¿Por qué no huyó cuando llegó la policía? ¿Tienes miedo de que se le salgan las chanclas? 135 00:08:18,206 --> 00:08:20,791 ¡Te equivocaste de persona! 136 00:08:20,875 --> 00:08:22,585 ¡Ve a verlo! ¿Ver? 137 00:08:23,252 --> 00:08:24,921 ¡Ni siquiera es gran cosa! 138 00:08:25,004 --> 00:08:26,255 Déjalo, bastardo. 139 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 ¿Es este el patio de recreo de tu amigo? 140 00:08:31,177 --> 00:08:32,094 Lo siento, señor. 141 00:08:32,762 --> 00:08:34,096 Díselo de una vez por todas. 142 00:08:34,180 --> 00:08:35,932 Si lo vuelvo a ver aquí 143 00:08:36,682 --> 00:08:38,726 Lo estoy haciendo sospechoso por un caso de homicidio sin resolver. 144 00:08:39,936 --> 00:08:40,811 Sí, señor. 145 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 Bastardos locos. 146 00:08:43,523 --> 00:08:44,774 Y deja que ese tipo se suelte. 147 00:08:45,858 --> 00:08:48,194 ¿Qué? Tiburón devorador de hombres del equipo de investigación de área amplia? 148 00:08:49,070 --> 00:08:50,029 No estoy bromeando. 149 00:08:50,112 --> 00:08:53,199 No encontrarás un matón eso no le tiene miedo. 150 00:08:53,282 --> 00:08:54,742 ¿Entonces qué está haciendo aquí? 151 00:08:54,825 --> 00:08:57,495 El legendario tiburón devorador de hombres del Equipo de Investigación de Área Amplia? 152 00:08:58,079 --> 00:09:01,123 Oficialmente, cuando estaba arrestando la pandilla Maseongi de Guro 153 00:09:01,207 --> 00:09:04,168 mató a tres de los pandilleros y fue degradado por ello. 154 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 ¿Qué? ¿Mató a tres? 155 00:09:06,295 --> 00:09:08,047 También con sus propias manos. 156 00:09:08,965 --> 00:09:11,717 El tipo es demasiado rígido e incontrolable. 157 00:09:11,801 --> 00:09:14,554 Se rumorea que decidieron destituirlo. con los asesinatos como excusa. 158 00:09:15,054 --> 00:09:19,684 Los graduados de la Universidad de Policía son así. O estás dentro o estás fuera. 159 00:09:19,767 --> 00:09:21,769 Graduado de la Universidad de Policía… 160 00:09:23,354 --> 00:09:24,981 Pensé que era un engreído testarudo. 161 00:09:25,064 --> 00:09:27,692 Bastardo. Realmente podría arruinarte. 162 00:09:27,775 --> 00:09:29,402 Basta. 163 00:09:30,027 --> 00:09:32,196 el no mira como un graduado de la Universidad de Policía. 164 00:09:32,697 --> 00:09:34,699 el no parece fue a la escuela en absoluto. 165 00:09:36,951 --> 00:09:37,827 Jun-su. 166 00:09:39,662 --> 00:09:42,582 Estoy muy agradecido por ti. 167 00:09:42,665 --> 00:09:44,875 Este bastardo. Aquí va de nuevo. 168 00:09:46,877 --> 00:09:51,966 Tengo muchas ganas de romperme las dos piernas. 169 00:09:56,637 --> 00:09:57,763 HACE NUEVE AÑOS PRUEBAS DE HABILIDADES FÍSICAS DE LA POLICÍA 170 00:09:57,847 --> 00:09:58,723 Relájate. 171 00:10:04,145 --> 00:10:05,146 Quédate quieto. 172 00:10:08,649 --> 00:10:09,900 Te dije que te quedaras quieto. 173 00:10:09,984 --> 00:10:12,194 Tengo un caballo charley. Lo lamento. 174 00:10:14,572 --> 00:10:16,532 -Próximo. -¡Lo haré de nuevo! 175 00:10:16,616 --> 00:10:18,367 FALLO, ANORMALIDAD DEL REFLEJO DE LA RODILLA CAUSADO POR ACCIDENTE 176 00:10:18,451 --> 00:10:20,911 -¡Los voy a aplastar a todos! -¡Ey! 177 00:10:23,497 --> 00:10:24,373 NORAEBANG 178 00:10:24,457 --> 00:10:25,958 ¡Ve a beber, bastardo! 179 00:10:26,042 --> 00:10:28,002 ¡Quiero recuperar mis piernas! 180 00:10:30,296 --> 00:10:32,840 -Mi amigo es policía. -Vete, bastardo. 181 00:10:33,799 --> 00:10:34,717 Lo lamento. 182 00:10:35,384 --> 00:10:38,262 -Adiós. -Adiós. 183 00:10:45,686 --> 00:10:47,271 LLAMADA ENTRANTE YONG-GYU 184 00:10:50,483 --> 00:10:51,442 Hola, ¿qué pasa? 185 00:10:53,694 --> 00:10:54,528 ¿Ahora? 186 00:10:55,446 --> 00:10:56,280 Bueno. 187 00:10:59,325 --> 00:11:00,993 ¿Está pasando algo? ¿Contigo y Yong-gyu? 188 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 ¿Por qué me llama? 189 00:11:02,912 --> 00:11:03,913 ¿Qué dijo? 190 00:11:03,996 --> 00:11:07,291 el quiere que vaya a su tienda a tomar una copa. 191 00:11:10,753 --> 00:11:11,629 ¿Quieres ir? 192 00:11:15,299 --> 00:11:16,509 Tengo una emergencia. 193 00:11:19,553 --> 00:11:21,013 Esta es la vida de un detective. 194 00:11:21,097 --> 00:11:23,307 No todo es divertido y color de rosa como crees. 195 00:11:25,810 --> 00:11:26,727 ¿Quieres que vaya contigo? 196 00:11:26,811 --> 00:11:27,812 Callarse la boca. 197 00:11:28,604 --> 00:11:29,814 Dile a Yong-gyu que te saludo. 198 00:11:39,281 --> 00:11:41,534 ¿eres realmente ¿Vas a ocultárselo a Yong-gyu? 199 00:11:41,617 --> 00:11:42,702 Ese es el plan. 200 00:11:44,203 --> 00:11:45,621 Hasta que nos divorciemos. 201 00:11:53,713 --> 00:11:55,464 Hong-ji está despierto. 202 00:11:56,298 --> 00:11:57,425 ¡Mi-ok! 203 00:11:59,051 --> 00:11:59,927 ¡Mi-ok! 204 00:12:15,776 --> 00:12:16,652 7:10 a.m. 205 00:12:16,736 --> 00:12:18,529 LLAMADA PERDIDA MI-OK 206 00:12:19,321 --> 00:12:20,406 Mierda, estoy muerto. 207 00:12:21,449 --> 00:12:24,076 Yong-gyu, yo me voy primero. Tu bebé está despierto. 208 00:12:29,707 --> 00:12:31,125 ¡El bebé está llorando! ¡Ey! 209 00:12:41,051 --> 00:12:41,886 ¡Yong-gyu! 210 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 Seo-yeong. 211 00:12:52,396 --> 00:12:53,272 Seo-yeong. 212 00:12:57,943 --> 00:12:58,778 Seo-yeong. 213 00:13:02,907 --> 00:13:04,074 Seo-yeong. 214 00:13:15,127 --> 00:13:16,003 Seo-yeong. 215 00:13:26,680 --> 00:13:27,765 -Detective Shin. -Sí. 216 00:13:28,641 --> 00:13:29,934 Ven por aquí. 217 00:13:30,017 --> 00:13:30,893 Cuida tus pies. 218 00:13:33,562 --> 00:13:35,564 -¿Revisaste en la oficina de seguridad? -Sí. 219 00:13:38,275 --> 00:13:40,945 -¿Alguna posesión faltante? -¿No aprendiste en la Academia de Policía? 220 00:13:41,028 --> 00:13:43,948 -Lo siento, señor. -Y ve a la oficina de dirección… 221 00:13:46,909 --> 00:13:49,745 -Ve a buscarlo de ellos-- -¿Cuál es el alboroto? 222 00:13:50,371 --> 00:13:52,665 Ojos bien abiertos, boca cerrada. 223 00:13:52,748 --> 00:13:54,750 Mantén tus manos inútiles en los bolsillos. 224 00:13:58,963 --> 00:14:00,297 ¿Tiempo estimado de muerte? 225 00:14:00,381 --> 00:14:02,675 23:22:49 anoche. 226 00:14:02,800 --> 00:14:06,095 Necesitaremos una autopsia para estar seguros. pero eso suena bien. 227 00:14:06,178 --> 00:14:08,430 Nombre, Han Seo-yeong. Edad, 33 años. Casado. 228 00:14:08,514 --> 00:14:09,765 Ella era agente de bienes raíces. 229 00:14:10,391 --> 00:14:12,685 Ella tenía un hijo que acababa de pasar el año. con su marido. 230 00:14:13,727 --> 00:14:15,271 ¿Conseguiste los CCTV cercanos? 231 00:14:15,813 --> 00:14:19,275 Nosotros, el Equipo 1, obtuvimos el CCTV. 232 00:14:21,443 --> 00:14:23,195 -Lo siento, señor. -Bastardo inútil. 233 00:14:23,279 --> 00:14:25,281 -¿Quién lo denunció? -Bien. 234 00:14:25,364 --> 00:14:27,658 El marido llamó a las 7:30 a.m. 235 00:14:27,741 --> 00:14:29,243 Pero ella murió anoche. 236 00:14:30,202 --> 00:14:33,330 No estoy seguro. Él despertó y ella estaba muerta. 237 00:14:35,624 --> 00:14:39,086 Es extraño. Sin huella ni huella digital. 238 00:14:39,169 --> 00:14:41,338 Sospecharía de un conocido. 239 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 No hay señales de vacilación por el caso de asesinato y robo. 240 00:14:49,054 --> 00:14:50,139 Nuestro perpetrador tiene humor. 241 00:14:51,223 --> 00:14:52,808 Righty sostuvo el cuchillo con la mano izquierda. 242 00:14:54,059 --> 00:14:55,102 ¿Cómo…? 243 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 Una típica herida de ejecución. 244 00:14:58,564 --> 00:14:59,648 Puñalada de confirmación. 245 00:14:59,732 --> 00:15:02,192 Tienes razón. Esta laceración vino de otra dirección. 246 00:15:02,276 --> 00:15:05,029 Porque usó su mano derecha. para apuñalarlo. 247 00:15:05,779 --> 00:15:06,864 ¿Por qué? 248 00:15:08,657 --> 00:15:10,534 ¿Cómo pudiste hacer una pregunta tan estúpida? 249 00:15:13,746 --> 00:15:14,663 ¿Quién lo trajo? 250 00:15:15,497 --> 00:15:17,499 -Lo siento, señor. -¡Estos bastardos de recursos humanos! 251 00:15:17,583 --> 00:15:19,293 El perpetrador es un conocido diestro. 252 00:15:20,628 --> 00:15:23,797 Con la intención de incriminar a alguien quien es zurdo. 253 00:15:23,881 --> 00:15:25,507 Gracias a Dios alguien tiene cerebro. 254 00:15:28,302 --> 00:15:30,179 Lo siento, estuvo aquí antes de que llegáramos. 255 00:15:30,262 --> 00:15:31,639 Con el marido de la víctima.h 256 00:15:34,433 --> 00:15:35,935 ¿Es diestro o zurdo? 257 00:15:36,018 --> 00:15:36,852 ¿Disculpe? 258 00:15:36,936 --> 00:15:39,063 He oído que sois como hermanos con el marido de la víctima. 259 00:15:39,146 --> 00:15:41,607 -¿Sospechas del marido? -Yo soy el que cuestiona. 260 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 Es diestro. 261 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 ¿Conoces la primera regla del homicidio? 262 00:15:45,402 --> 00:15:47,947 Cuando muere una esposa, el asesino es el marido. 263 00:15:51,784 --> 00:15:52,618 Yong gyu. 264 00:15:52,701 --> 00:15:54,662 Esto es sólo una parte del proceso. 265 00:15:55,871 --> 00:15:57,915 -Ayer-- -¿A qué hora llegaste a casa anoche? 266 00:16:03,796 --> 00:16:05,005 No estoy seguro exactamente. 267 00:16:09,009 --> 00:16:10,678 Probablemente a las 3 o 4 de la mañana. 268 00:16:10,761 --> 00:16:12,054 ¿Qué estabas haciendo dónde? 269 00:16:13,597 --> 00:16:14,556 Estaba bebiendo. 270 00:16:14,640 --> 00:16:15,557 ¿Con qué? 271 00:16:15,641 --> 00:16:16,558 A mí. 272 00:16:17,184 --> 00:16:18,644 Bebí con él. 273 00:16:18,727 --> 00:16:20,813 -Salir. -¡Bebí con él! 274 00:16:20,896 --> 00:16:22,815 -¡Para y vete! -¡Bebió conmigo! 275 00:16:22,898 --> 00:16:24,692 Bueno, esto es interesante. 276 00:16:27,069 --> 00:16:28,988 Cuéntame todo lo que recuerdes. 277 00:16:30,948 --> 00:16:31,907 Vamos a ver. 278 00:16:34,201 --> 00:16:35,703 Dejamos el lugar gamjatang 279 00:16:36,829 --> 00:16:37,663 y luego 280 00:16:39,248 --> 00:16:41,375 y luego no lo recuerdo. 281 00:16:42,960 --> 00:16:43,961 ¿Tú también te desmayaste? 282 00:16:47,089 --> 00:16:48,590 Mierda. 283 00:16:49,174 --> 00:16:50,175 ¿Ya hablaron ustedes dos? 284 00:16:51,677 --> 00:16:52,761 ¡Habla de qué! 285 00:16:53,595 --> 00:16:55,264 ¿Sospechas de alguien? 286 00:16:56,181 --> 00:16:57,349 ¿Tuviste un problema con alguien? 287 00:16:58,600 --> 00:16:59,518 No estoy seguro. 288 00:17:02,646 --> 00:17:04,690 En serio, ¿qué le pasa a ese tipo? 289 00:17:06,734 --> 00:17:07,735 Lo lamento. 290 00:17:11,363 --> 00:17:12,281 Por favor. 291 00:17:13,657 --> 00:17:14,491 Jun-su. 292 00:17:20,456 --> 00:17:21,457 Atrapareré al perpetrador. 293 00:17:31,717 --> 00:17:33,177 Qué miedo. 294 00:17:34,344 --> 00:17:36,597 no puedo creer Algo así podría suceder cerca de nosotros. 295 00:17:36,680 --> 00:17:39,141 Y mi marido como uno de los sospechosos. 296 00:17:42,144 --> 00:17:42,978 Ah, claro. 297 00:17:43,479 --> 00:17:44,730 ¿Cómo te atreves a quedarte fuera toda la noche? 298 00:17:45,522 --> 00:17:48,275 ¿Por qué estabas en su casa de todos modos? ¿Eran ustedes dos tan cercanos? 299 00:17:48,358 --> 00:17:49,902 Cállate un segundo. 300 00:17:57,659 --> 00:17:59,411 Lo siento pero ¿puedes ir a comprar alguna fórmula? 301 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 ¿No la estás alimentando ahora? 302 00:18:02,790 --> 00:18:04,333 No está saliendo bien. 303 00:18:04,416 --> 00:18:05,459 Hazlo mejor. 304 00:18:06,376 --> 00:18:08,170 ¡Ve a buscar un poco ahora! 305 00:18:16,595 --> 00:18:18,138 Ahora lo entiendo. 306 00:18:20,641 --> 00:18:22,351 Por qué a los hombres les gustan las mujeres con pechos grandes. 307 00:18:23,310 --> 00:18:24,895 Papá, ¿adónde vas? 308 00:18:28,398 --> 00:18:29,566 ¿En serio? 309 00:18:37,950 --> 00:18:38,992 Nunca los he visto. 310 00:18:39,076 --> 00:18:42,037 Acabo de hablar con Dae-man. Recuerda fragmentos de ayer. 311 00:18:42,121 --> 00:18:42,996 Está bien. 312 00:18:43,080 --> 00:18:43,914 Toma esto. 313 00:18:45,791 --> 00:18:47,042 ¿De verdad no lo recuerdas? 314 00:18:47,126 --> 00:18:49,253 La mayoría de mis clientes son dos hombres. 315 00:18:49,336 --> 00:18:50,462 Fíjate bien. 316 00:18:51,171 --> 00:18:52,005 No sé. 317 00:18:52,089 --> 00:18:55,259 Recordar. Cuando matan a una esposa, el asesino es su marido. 318 00:18:57,845 --> 00:19:01,640 ¿Por qué no puedes recordar? Estuve sentado aquí ayer. 319 00:19:02,349 --> 00:19:03,183 En serio, hombre. 320 00:19:03,767 --> 00:19:06,228 Mírame bien a la cara. ¡Abre los ojos! 321 00:19:09,356 --> 00:19:10,649 ¡Una anguila a la parrilla, por favor! 322 00:19:11,150 --> 00:19:12,025 ¡Oh sí, anguila! 323 00:19:12,109 --> 00:19:13,277 Aquí tienes tu anguila asada. 324 00:19:15,445 --> 00:19:16,947 Desperdiciaste tus 20.000 wones. 325 00:19:18,115 --> 00:19:18,949 Maldita sea. 326 00:19:19,032 --> 00:19:20,200 Qué pérdida. 327 00:19:21,827 --> 00:19:24,163 ¿Qué estás diciendo? Ni siquiera me levanté. 328 00:19:24,246 --> 00:19:25,289 Estaba sentado aquí mismo. 329 00:19:26,206 --> 00:19:28,458 -¡El pendejo de ayer! -¡Sí, ese soy yo! 330 00:19:28,542 --> 00:19:29,543 Ey. 331 00:19:30,419 --> 00:19:32,379 decir la verdad a menos que quieras ser cómplice. 332 00:19:32,963 --> 00:19:34,965 -¿Cómplice? -¿Estuvo realmente aquí ayer? 333 00:19:35,048 --> 00:19:36,592 -¿Qué intentas hacer? -¿A qué hora? 334 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 ¿En serio? 335 00:19:38,802 --> 00:19:44,766 Bueno, la anguila cayó sobre las 23 horas. entonces llegó aquí antes de esa fecha. 336 00:19:45,392 --> 00:19:46,518 ¿Cuándo se fue…? 337 00:19:46,602 --> 00:19:50,063 Cambio de turno con mi esposa a la 1 a.m. 338 00:19:50,147 --> 00:19:51,899 Así que no estoy seguro de cuándo se fue. 339 00:19:51,982 --> 00:19:54,484 ¡Señora alta! Chaqueta de cara norte. 340 00:19:55,736 --> 00:19:57,654 ¡Cara Norte! ¡Señora alta! 341 00:19:57,738 --> 00:19:58,989 Mi esposa es alta. 342 00:20:06,747 --> 00:20:07,581 Mierda. 343 00:20:08,123 --> 00:20:09,458 En serio, ¿qué le pasa? 344 00:20:11,752 --> 00:20:14,046 Hay algo extraño en este reloj. 345 00:20:14,129 --> 00:20:15,088 ¿Cómo qué? 346 00:20:15,172 --> 00:20:17,382 Su muñeca no tenía sangre. 347 00:20:17,966 --> 00:20:20,844 Entonces, ¿cómo hay sangre? en la parte trasera del reloj? 348 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 ¿Tienes la hora estimada de muerte? 349 00:20:23,430 --> 00:20:24,389 Alrededor de las 23:20 horas. 350 00:20:24,473 --> 00:20:26,725 Rango de error de 5 minutos de este reloj. 351 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 O el perpetrador se quitó el reloj. 352 00:20:30,187 --> 00:20:33,774 O la Unidad de la Escena del Crimen Lo puse ahí por error. 353 00:20:33,857 --> 00:20:37,152 ¿Por qué el perpetrador desharía el reloj? y volver a ponérselo? 354 00:20:37,236 --> 00:20:38,070 ¿Bien? 355 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 Estos idiotas del CSU. 356 00:20:41,240 --> 00:20:42,074 Trabajo bueno. 357 00:20:47,579 --> 00:20:48,580 Tres en total. 358 00:20:50,499 --> 00:20:52,501 Así es. 300 wones por libro así que... 359 00:20:55,212 --> 00:20:57,047 Vuelva la próxima vez, señor. 360 00:20:57,130 --> 00:20:59,174 Tienes talento, Geon-wu. 361 00:21:00,467 --> 00:21:01,343 Aquí está tu asignación. 362 00:21:02,052 --> 00:21:02,970 Cuida la tienda. 363 00:21:06,473 --> 00:21:09,643 -¿Qué dices cuando mamá llama? -Papá está en el baño. 364 00:21:09,726 --> 00:21:12,604 -¿Y luego? -Llamo a tu celular. 365 00:21:13,897 --> 00:21:14,731 Perfecto. 366 00:21:25,158 --> 00:21:26,660 Está aguantando, está bien. 367 00:21:26,743 --> 00:21:29,413 Degradado a servir bajo su tercer año de la Universidad de Policía. 368 00:21:29,496 --> 00:21:31,164 Debería saber que no debe quedarse. 369 00:21:31,248 --> 00:21:34,167 ¿Es estúpido o cobarde? 370 00:21:34,251 --> 00:21:35,961 El menor acaba de ingresar al preescolar. 371 00:21:36,044 --> 00:21:37,004 Mellizos. 372 00:21:37,838 --> 00:21:40,590 Vaya. ¿Cuántos años faltan entonces para la universidad? 373 00:21:40,674 --> 00:21:42,676 Llevas más de diez años con él. 374 00:21:42,759 --> 00:21:45,554 Bien por él. Puede confiar en su superior. 375 00:21:45,637 --> 00:21:46,763 ¿No es así? 376 00:21:46,847 --> 00:21:48,473 Maldita sea. 377 00:21:49,308 --> 00:21:51,560 tráelo ¡a la reunión de gerentes más tarde! 378 00:21:52,686 --> 00:21:54,271 Rastreamos la cuenta de la víctima. 379 00:21:54,354 --> 00:21:56,773 150 millones de wones retirado en efectivo hace cinco días. 380 00:21:56,857 --> 00:21:58,025 A pescado, ¿verdad? 381 00:21:58,525 --> 00:21:59,651 Rastrea ese dinero. 382 00:21:59,735 --> 00:22:00,652 Sí, señor. 383 00:22:00,736 --> 00:22:02,154 Hola, detective Noh. 384 00:22:03,155 --> 00:22:05,157 recorrer las escuelas y busque alimentos adulterados. 385 00:22:08,744 --> 00:22:09,995 ¿Qué? ¿Tienes algún problema? 386 00:22:13,749 --> 00:22:17,544 El equipo de homicidios 3 quedó último en la campaña para erradicar los cuatro males. 387 00:22:18,253 --> 00:22:21,006 Pon menos esfuerzo en deslumbrar y empezar a trabajar. 388 00:22:21,089 --> 00:22:22,215 ¿Entiendo? 389 00:22:22,299 --> 00:22:23,342 ¡Mover! 390 00:22:30,098 --> 00:22:30,932 Jun-su. 391 00:22:31,600 --> 00:22:32,476 ¡Jun! 392 00:22:37,147 --> 00:22:38,023 Tienes una pista. 393 00:22:39,024 --> 00:22:39,858 ¿Bien? 394 00:22:39,941 --> 00:22:43,403 ¿Encontraste algo? Vamos. 395 00:22:44,279 --> 00:22:45,572 Estabas en el Servicio Forense. 396 00:22:45,655 --> 00:22:47,616 Dime. Vamos. 397 00:22:47,699 --> 00:22:49,159 Jun, ¿qué pasa? 398 00:22:49,618 --> 00:22:50,786 Dime. 399 00:22:54,081 --> 00:22:55,082 Salir. 400 00:22:55,165 --> 00:22:56,708 Bien. Mantendré la boca cerrada. 401 00:22:56,792 --> 00:22:57,626 Dae-man. 402 00:23:00,045 --> 00:23:01,380 ¡Dije, vete! 403 00:23:04,424 --> 00:23:07,052 Crees que eres mejor porque eres policía. 404 00:23:14,017 --> 00:23:15,560 Tú, detente ahí mismo. 405 00:23:16,311 --> 00:23:17,145 Detener. 406 00:23:18,063 --> 00:23:20,899 ¡Autobús 171! ¡Te voy a matar! 407 00:23:21,817 --> 00:23:23,360 Estoy en casa. 408 00:23:23,485 --> 00:23:25,487 Debes tener hambre. 409 00:23:25,570 --> 00:23:26,405 Sí. 410 00:23:27,656 --> 00:23:28,615 ¡Detener! 411 00:23:29,282 --> 00:23:31,493 Ve a tirar la basura reciclada. Y esto. 412 00:23:33,370 --> 00:23:34,204 Ey. 413 00:23:34,913 --> 00:23:38,500 ¿Qué has estado haciendo en casa? Acabo de salir del trabajo. ¡Dame un respiro! 414 00:23:42,254 --> 00:23:43,713 Alimentando a Hong-ji. 415 00:23:43,797 --> 00:23:47,717 Barrer, limpiar, platos, lavar la ropa, ¡Y preparar la cena para ti y Geon-wu! 416 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 Ponlo en mi dedo. 417 00:24:03,817 --> 00:24:06,403 -¿De verdad crees que es él? -¿Qué? 418 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 El asesino. 419 00:24:08,071 --> 00:24:10,866 -Todos en el mercado estaban hablando. -¿Acerca de? 420 00:24:10,949 --> 00:24:14,077 La panadera vive al lado de Yong-gyu. 421 00:24:14,161 --> 00:24:15,287 ¿Y? 422 00:24:15,370 --> 00:24:16,872 ella iba a casa ese día 423 00:24:16,955 --> 00:24:20,000 y vio a un chico extraño frente a su casa. 424 00:24:20,083 --> 00:24:21,460 El tiempo también se alinea. 425 00:24:22,961 --> 00:24:24,671 Deberías contárselo a Jun-su. 426 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 ¿Por qué debería hacerlo? 427 00:24:27,841 --> 00:24:30,343 Estoy seguro señor policía tiene todo bajo control. 428 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Bastardo. 429 00:24:40,479 --> 00:24:43,982 ¿Por qué la esposa ¿Comprar el apartamento a tu nombre? 430 00:24:45,275 --> 00:24:47,235 ¿Por qué se lo ocultaría a su marido? 431 00:24:48,028 --> 00:24:50,155 Escuché que eran como hermanos desde la niñez. 432 00:24:51,573 --> 00:24:54,117 Quería ayudarla a conservar ese dinero. 433 00:24:54,201 --> 00:24:56,328 Tenía una deuda considerable con usureros. 434 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 Qué generoso de tu parte. 435 00:25:01,291 --> 00:25:02,250 ¿Qué es esto? 436 00:25:08,548 --> 00:25:09,758 Jun-su. 437 00:25:10,425 --> 00:25:11,927 'Confiesa antes de abrir esto. 438 00:25:13,470 --> 00:25:14,596 Es tu última oportunidad. 439 00:25:22,229 --> 00:25:23,563 Sólo una pregunta. 440 00:25:23,647 --> 00:25:24,856 ¿Realmente la mataste? 441 00:25:24,940 --> 00:25:25,774 No. 442 00:25:26,566 --> 00:25:27,984 Yo no la maté. 443 00:25:39,079 --> 00:25:40,205 Eres zurdo, ¿verdad? 444 00:25:41,122 --> 00:25:41,957 Sí. 445 00:25:43,375 --> 00:25:45,085 ¿Cuál es el problema? 446 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 Es policía. 447 00:25:46,878 --> 00:25:50,507 ¿Enrollaría la espada en su ropa? ¿Y realmente ponerlo en el lugar de la víctima? 448 00:25:50,590 --> 00:25:51,967 Eso no es todo. 449 00:25:52,842 --> 00:25:55,428 Compró el apartamento utilizando el dinero de la víctima. 450 00:25:55,512 --> 00:25:57,347 Es zurdo. ¿Qué más necesitas? 451 00:25:58,014 --> 00:25:59,057 ¿Un zurdo? 452 00:26:01,101 --> 00:26:02,936 Y te llamas a ti mismo el jefe de homicidios. 453 00:26:03,645 --> 00:26:05,021 Mierda. 454 00:26:05,105 --> 00:26:07,107 ¿Dónde están tus modales? Los niños están mirando. 455 00:26:08,775 --> 00:26:10,402 ¿Cuántas comidas chatarra encontraste? 456 00:26:10,944 --> 00:26:11,778 Déjeme ver. 457 00:26:12,779 --> 00:26:13,863 Tráelo ahora. 458 00:26:15,365 --> 00:26:17,200 ¿Qué? ¿Qué pasa? 459 00:26:18,368 --> 00:26:20,203 ¿Tienes algún problema conmigo? 460 00:26:21,413 --> 00:26:22,330 Hijo de puta. 461 00:26:23,957 --> 00:26:25,000 ¡Déjalo ir! 462 00:26:25,083 --> 00:26:25,959 ¡Dije, déjalo ir! 463 00:26:26,042 --> 00:26:26,876 Maldita sea. 464 00:26:26,960 --> 00:26:29,212 ¡Suéltate, bastardo! 465 00:26:29,296 --> 00:26:31,131 -¡Déjalo ir! ¡Dije, déjalo ir! -Basta, señor. 466 00:26:31,214 --> 00:26:33,633 -¡Maldito bastardo! -¡Suéltame! 467 00:26:39,556 --> 00:26:40,473 ¿Qué tal esto? 468 00:26:40,557 --> 00:26:42,517 Apesta estar debajo de tu hijo, ¿verdad? 469 00:26:42,601 --> 00:26:45,145 especialmente para el legendario Noh Tae-su de WAIS. 470 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Demuéstrame que estoy equivocado en dos semanas. 471 00:26:47,314 --> 00:26:48,648 Entonces me iré. 472 00:26:48,732 --> 00:26:51,401 Pero si fallas, te vas. 473 00:26:51,484 --> 00:26:52,319 ¿Bueno? 474 00:26:53,820 --> 00:26:56,489 ¿Qué? ¿Pensando en los gemelos en casa? 475 00:26:57,490 --> 00:27:00,619 Entonces cállate ¡Y tráeme la lista de comida chatarra! 476 00:27:07,250 --> 00:27:08,668 Si no cumples tu palabra 477 00:27:10,337 --> 00:27:11,463 eres carne muerta. 478 00:27:12,756 --> 00:27:13,882 Hijo de puta. 479 00:27:21,556 --> 00:27:23,600 Hombre, tengo miedo. 480 00:27:28,313 --> 00:27:31,024 CARNICERÍA DE YEONGGWANG 481 00:27:33,526 --> 00:27:34,653 Soy yo. 482 00:27:35,862 --> 00:27:37,614 Ey. 483 00:27:42,827 --> 00:27:44,412 ¿Jun-su no ha dicho nada? 484 00:27:45,747 --> 00:27:49,626 El sospechoso del caso de asesinato. en un apartamento el 3 de abril 485 00:27:49,709 --> 00:27:52,212 resultó ser un policía regional en activo. 486 00:27:52,295 --> 00:27:53,713 Un giro impactante de los acontecimientos. 487 00:27:53,797 --> 00:27:56,675 El sospechoso, Lee, niega todas las acusaciones. 488 00:27:56,758 --> 00:27:57,801 OFICIAL ACTIVO ACUSADO DE ADULTERIO Y ASESINATO 489 00:27:57,884 --> 00:28:02,138 La policía asegura a Lee como el perpetrador dadas las pruebas y las circunstancias. 490 00:28:08,019 --> 00:28:08,853 Maldita sea. 491 00:28:09,729 --> 00:28:12,732 A Geon-wu le encanta su pan. 492 00:28:12,816 --> 00:28:16,611 Ni siquiera puedo decirte lo adorable mira cuando mira el pan. 493 00:28:16,695 --> 00:28:21,241 -Deberías darle más pan a ese niño-- -¡Deja de hablar de otra cosa! 494 00:28:21,324 --> 00:28:23,368 Sólo cuéntame sobre el chico de ese día. 495 00:28:24,244 --> 00:28:26,871 No sabía que tenías carácter. 496 00:28:26,955 --> 00:28:28,957 Me siento mal por la mamá de Geon-wu. 497 00:28:29,040 --> 00:28:30,041 Dios mío. 498 00:28:30,959 --> 00:28:31,918 Bienvenido. 499 00:28:34,629 --> 00:28:37,716 ¿No hace demasiado frío para que salga una mosca azul? 500 00:28:39,426 --> 00:28:42,137 Oh, ¿fue una moscarda? Pensé que era un policía. 501 00:28:43,430 --> 00:28:44,264 -¡Dios mío! -Afuera. 502 00:28:45,223 --> 00:28:46,057 ¡Salir! 503 00:28:48,810 --> 00:28:51,479 tu eres el indicado ¿Quién vio al tipo sospechoso? 504 00:28:51,563 --> 00:28:52,564 Sí. 505 00:28:53,064 --> 00:28:54,691 Qué extraño. 506 00:28:54,774 --> 00:28:57,652 ¿Por qué tanto alboroto? ¿Después de que hayan atrapado al asesino? 507 00:29:03,324 --> 00:29:05,869 Debían ser alrededor de las 10 de la noche. 508 00:29:11,958 --> 00:29:14,919 Ya ves, Ese día dejé mi teléfono en la tienda. 509 00:29:15,587 --> 00:29:18,339 entonces fui a buscarlo unos 30 minutos después. 510 00:29:19,132 --> 00:29:22,510 Y él todavía estaba allí, mirando hacia su balcón. 511 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Eso es todo lo que vi. 512 00:29:27,849 --> 00:29:29,851 De todos modos, parecía muy sospechoso. 513 00:29:30,477 --> 00:29:31,644 ¿Qué aspecto tenía? 514 00:29:32,520 --> 00:29:35,690 Probablemente tenga unos 40 años. 515 00:29:35,774 --> 00:29:37,358 Alto. 516 00:29:37,442 --> 00:29:39,319 Con las cejas levantadas en las puntas. 517 00:29:40,236 --> 00:29:41,988 -Parecía un duende. -Un duende… 518 00:29:42,530 --> 00:29:44,073 Se me pone la piel de gallina. 519 00:29:44,157 --> 00:29:46,910 PORORO 520 00:29:50,330 --> 00:29:52,332 Apártate de mi camino, bastardo. 521 00:29:53,958 --> 00:29:57,086 ¿Recuerdas el modelo y el número del coche? 522 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 lo escribi porque lo encontré muy sospechoso. 523 00:30:01,090 --> 00:30:02,091 Justo aquí. 524 00:30:09,766 --> 00:30:11,434 Bastardo loco. 525 00:30:14,437 --> 00:30:15,480 Dámelo. 526 00:30:19,901 --> 00:30:21,611 Tampoco crees que sea Jun-su, ¿verdad? 527 00:30:23,112 --> 00:30:25,114 ¡Estás loco bastardo! 528 00:30:25,657 --> 00:30:27,242 ¿Crees que Jun-su es un idiota? 529 00:30:27,325 --> 00:30:30,328 Para enrollar el arma en su ropa. y ponerlo frente al lugar de la víctima? 530 00:30:30,411 --> 00:30:33,248 Eso no es prueba de que sea culpable. ¡Esa es evidencia de que lo están incriminando! 531 00:30:33,331 --> 00:30:35,375 -Dame el número antes de que te mate. -Tú y yo… 532 00:30:35,458 --> 00:30:36,751 Trabajemos juntos. 533 00:30:36,835 --> 00:30:38,795 Soy un humano. ¡No trabajo con moscardas! 534 00:30:40,421 --> 00:30:43,383 No puedes negar que tengo habilidades de razonamiento. 535 00:30:43,466 --> 00:30:44,467 ¡Callarse la boca! 536 00:30:47,846 --> 00:30:50,682 ¡Estoy cumpliendo con mi deber! 537 00:30:50,765 --> 00:30:51,641 Por favor vete. 538 00:30:52,433 --> 00:30:54,561 Dejar. ¡Todos, váyanse! 539 00:30:55,478 --> 00:30:57,647 Dame el número. Contaré hasta tres. 540 00:30:58,231 --> 00:30:59,691 O te arrestaré por obstrucción. 541 00:30:59,774 --> 00:31:01,234 -Uno. -¡Esto no se trata de ti! 542 00:31:01,860 --> 00:31:03,528 Primero debemos ayudar a Jun-su. 543 00:31:04,320 --> 00:31:07,073 -Dos. -Solo piensa en mí como tu chófer. 544 00:31:07,991 --> 00:31:11,286 Apenas tienes tiempo suficiente para investigar. y soy un conductor decente. 545 00:31:11,703 --> 00:31:14,330 -Tres. -32ME… 546 00:31:14,414 --> 00:31:15,707 Bastardo loco. 547 00:31:16,416 --> 00:31:18,793 -32ME y luego? -Espera, eres 32TÚ. 548 00:31:21,004 --> 00:31:22,255 -¿TÚ y luego? -Tal vez no. 549 00:31:23,464 --> 00:31:25,800 ¿Soy YO? ¿YO o TÚ? 550 00:31:28,636 --> 00:31:29,470 ¿Yo o tú? 551 00:31:29,554 --> 00:31:30,597 ¿Eran 32RU? 552 00:31:36,060 --> 00:31:37,186 Bastardo loco. 553 00:31:37,270 --> 00:31:38,396 34… 554 00:31:39,564 --> 00:31:41,190 Sí, señor. El coche pertenece a Jang Ho. 555 00:31:41,274 --> 00:31:42,191 45 años. 556 00:31:43,234 --> 00:31:46,029 Es dueño de un club de acompañantes. llamado OMS en Seocho-dong. 557 00:31:46,738 --> 00:31:49,490 -Vive en Bundang Town Village 102. -¿Qué es esto? 558 00:31:50,408 --> 00:31:53,119 Bastardo. ¡Sigan con el buen trabajo! 559 00:31:55,204 --> 00:31:56,497 ¿Está loco? 560 00:31:57,916 --> 00:31:59,918 Mira que cómodo es. 561 00:32:00,418 --> 00:32:01,294 ¿Sin mí? 562 00:32:01,377 --> 00:32:04,714 Tienes que conducir, hacer una llamada. toma la nota por tu cuenta. 563 00:32:07,592 --> 00:32:08,426 ¿A dónde ir primero? 564 00:32:09,135 --> 00:32:10,678 ¿En casa o en el club? 565 00:32:10,762 --> 00:32:16,351 Bien. te concederé tu deseo Así que cállate y concéntrate en conducir. 566 00:32:18,895 --> 00:32:19,729 ¿No? 567 00:32:20,730 --> 00:32:21,564 Entonces sal. 568 00:32:22,690 --> 00:32:23,816 ¡Fuera, bastardo! 569 00:32:29,364 --> 00:32:30,698 Vayamos primero a su casa. 570 00:32:34,285 --> 00:32:35,119 ¿Quién es? 571 00:32:35,203 --> 00:32:36,871 -Sí-- -Policía. 572 00:32:37,455 --> 00:32:38,748 ¿Eres la esposa de Jang Ho? 573 00:32:38,831 --> 00:32:40,875 ¿Hizo algo mal? 574 00:32:43,086 --> 00:32:45,588 No, estamos hablando con los testigos. 575 00:32:45,672 --> 00:32:46,798 ¿Está tu marido dentro? 576 00:32:46,881 --> 00:32:49,050 No, fue a China hace tres días. 577 00:32:49,133 --> 00:32:50,093 -China-- -China… 578 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 ¿Qué lo trae allí? 579 00:32:54,931 --> 00:32:55,890 Viaje de negocios. 580 00:32:55,974 --> 00:32:58,267 -¿Cuándo regresa? -¿En 15 días más o menos? 581 00:32:59,018 --> 00:32:59,852 Veo. 582 00:33:02,397 --> 00:33:03,231 Levantarse. 583 00:33:10,238 --> 00:33:12,323 Voy a vengarme de ti. 584 00:33:12,407 --> 00:33:14,409 ¿Por qué estás tan molesto? 585 00:33:14,993 --> 00:33:15,827 ¿Qué? 586 00:33:16,536 --> 00:33:17,829 No importa si no. 587 00:33:18,955 --> 00:33:22,083 ¿Jun-su realmente mató a esa mujer? 588 00:33:24,127 --> 00:33:25,461 Ya que estamos en el tema. 589 00:33:26,504 --> 00:33:28,423 Cierro la tienda por una semana. 590 00:33:29,507 --> 00:33:30,341 ¿Qué? 591 00:33:30,842 --> 00:33:33,553 Creo que Jun-su está siendo incriminado. 592 00:33:34,971 --> 00:33:37,473 Lo voy a investigar yo mismo y sacarlo. 593 00:33:38,474 --> 00:33:39,934 ¿Fue un perro callejero el que murió? 594 00:33:41,060 --> 00:33:42,395 Alguien asesinó a una persona. 595 00:33:42,478 --> 00:33:45,815 ¿Entonces me siento y miro? Podría pudrirse en prisión de por vida. 596 00:33:45,898 --> 00:33:47,567 ¡No eres policía! 597 00:33:48,192 --> 00:33:49,027 Ey. 598 00:33:49,110 --> 00:33:51,779 soy el quinto presidente del club de perfiles 599 00:33:51,863 --> 00:33:54,198 y yo corro ¡El foro de casos sin resolver más grande de Corea! 600 00:33:54,282 --> 00:33:56,534 -¡En serio! -Despertarás a los niños. 601 00:33:58,161 --> 00:34:01,789 No te atrevas a cerrar la tienda y salir corriendo a hacer otra cosa. 602 00:34:02,540 --> 00:34:04,625 Entonces hemos terminado. 603 00:34:07,670 --> 00:34:08,921 Bien, entonces cinco días. 604 00:34:10,923 --> 00:34:12,508 Bien. Tres días. 605 00:34:13,384 --> 00:34:14,969 Bien, fin de la conversación. 606 00:34:15,928 --> 00:34:17,430 ¿Te has vuelto loco? 607 00:34:17,513 --> 00:34:18,765 ¿Vas a matar de hambre a los niños? 608 00:34:18,848 --> 00:34:20,850 ¡Bien! ¡No lo haré! 609 00:34:24,145 --> 00:34:25,188 Puaj. 610 00:34:32,945 --> 00:34:38,159 solo saldré por la noche Después del horario comercial entonces. 611 00:34:38,242 --> 00:34:39,368 Está bien, ¿verdad? 612 00:34:39,952 --> 00:34:40,787 ¡Bien! 613 00:34:40,870 --> 00:34:43,372 ¡Haz lo que quieras, idiota! 614 00:34:48,961 --> 00:34:52,256 Hong-ji, ¿qué te dijo papá? ¡Shh! 615 00:34:53,800 --> 00:34:55,551 Su mamá está enferma. 616 00:34:55,635 --> 00:34:57,470 No tuve elección. 617 00:34:59,722 --> 00:35:02,183 INSTITUCIÓN CORRECCIONAL DE SEÚL 618 00:35:07,271 --> 00:35:08,106 ¡Espera! 619 00:35:14,362 --> 00:35:15,196 ¿Estás bien? 620 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 ¿Qué diablos está pasando? 621 00:35:19,784 --> 00:35:21,619 ¿Qué es eso de los usureros? y el apartamento? 622 00:35:21,702 --> 00:35:23,037 Es como has oído. 623 00:35:23,121 --> 00:35:23,996 ¿Cuánto deben? 624 00:35:24,789 --> 00:35:26,374 Probablemente no conozca los detalles. 625 00:35:26,958 --> 00:35:30,962 La tasa de interés se disparó y están a punto de perder su apartamento. 626 00:35:32,171 --> 00:35:34,006 Conociste a la víctima el día del crimen. 627 00:35:34,757 --> 00:35:36,759 -Sí. -Cuéntame más al respecto. 628 00:35:38,427 --> 00:35:40,680 ¿eres realmente ¿Vas a ocultárselo a Yong-gyu? 629 00:35:40,763 --> 00:35:41,722 Ese es el plan. 630 00:35:41,806 --> 00:35:43,266 Hasta que nos divorciemos. 631 00:35:43,349 --> 00:35:45,226 También habría sido difícil para él. 632 00:35:45,810 --> 00:35:47,562 Tanto que ni siquiera podía llamarme. 633 00:35:48,938 --> 00:35:49,939 ¿Así que lo que? 634 00:35:50,940 --> 00:35:53,067 Pensé que habías decidido no divorciarte. 635 00:35:55,361 --> 00:35:58,322 ¿Por qué si no violaría la ley siendo policía? para ayudarte? 636 00:36:00,199 --> 00:36:01,617 Todo el mundo comete un error. 637 00:36:01,701 --> 00:36:03,953 ¿Le negarás a tu hijo un padre por esto? 638 00:36:09,250 --> 00:36:12,295 Si nos declaramos en quiebra y ayudarte a detener la acción transitoria 639 00:36:12,795 --> 00:36:14,380 puede volver a ponerse de pie. 640 00:36:18,593 --> 00:36:21,262 Gracias de todos modos. 641 00:36:21,345 --> 00:36:23,890 -¿A qué hora se fue? -Entre las 22 y las 23 horas. 642 00:36:24,724 --> 00:36:25,933 No estoy seguro exactamente. 643 00:36:26,893 --> 00:36:29,061 No, debió haberse ido antes de las 10 p.m. 644 00:36:29,145 --> 00:36:30,521 ¿Cómo sabes eso? 645 00:36:32,690 --> 00:36:34,150 Te lo explicaré más tarde. 646 00:36:35,151 --> 00:36:35,985 ¿Alguien en mente? 647 00:36:37,361 --> 00:36:38,321 Ni idea. 648 00:36:39,280 --> 00:36:41,574 Al principio pensé que era el usurero. 649 00:36:41,657 --> 00:36:43,659 Pero eso no puede ser correcto. 650 00:36:44,160 --> 00:36:47,663 Si estuvieran detrás del dinero, no lo hubieran hecho de esta manera. 651 00:36:48,956 --> 00:36:50,499 Jang Ho. Dirige un club de acompañantes. 652 00:36:50,583 --> 00:36:51,417 ¿Lo conoces? 653 00:36:52,210 --> 00:36:53,127 No lo conozco. 654 00:36:54,670 --> 00:36:57,381 Alguien te está incriminando. 655 00:36:57,882 --> 00:36:59,467 ¡Intenta pensar en algo! 656 00:36:59,550 --> 00:37:00,927 Se te acabó el tiempo. 657 00:37:14,982 --> 00:37:15,816 Dae-man. 658 00:37:17,235 --> 00:37:18,444 Dáselo a Yong-gyu. 659 00:37:18,527 --> 00:37:19,403 CÓMO DENUNCIAR UNA ACCIÓN TRANSITORIA ILEGAL CÓMO PRESENTAR LA QUIEBRA 660 00:37:19,487 --> 00:37:22,323 Y cuida de el para que no haga nada estúpido. 661 00:37:22,406 --> 00:37:24,408 como si estuviera en la posición estar pendiente de alguien. 662 00:37:24,992 --> 00:37:26,410 ¿Por qué no te preocupas por ti mismo? 663 00:37:29,538 --> 00:37:30,539 Dime. 664 00:37:31,499 --> 00:37:33,668 Estoy escuchando. ¿Qué? 665 00:37:33,751 --> 00:37:36,128 corrí a través Registro de inmigración de Jang Ho. 666 00:37:36,629 --> 00:37:38,923 Ni siquiera ha solicitado visa para China. 667 00:37:39,006 --> 00:37:41,509 ¡Haz algo, por favor! 668 00:37:41,592 --> 00:37:42,802 ¿Tienes leche en tu auto? 669 00:37:42,885 --> 00:37:44,136 ¡Bastardo loco! 670 00:37:48,349 --> 00:37:49,558 COMIDA VEGETARIANA PARA NIÑOS PEQUEÑOS 671 00:37:59,860 --> 00:38:01,028 Ahí mismo. 672 00:38:03,572 --> 00:38:04,782 Mierda. 673 00:38:14,625 --> 00:38:15,918 ¿Adónde vas? 674 00:38:16,002 --> 00:38:17,253 Para Jang Ho. 675 00:38:18,004 --> 00:38:21,632 Le mintió a su esposa acerca de ir a China. ¿Crees que estaría dispuesto a reunirse con nosotros? 676 00:38:23,050 --> 00:38:24,093 ¡Vuelve a entrar! 677 00:38:27,596 --> 00:38:31,767 No es de extrañar que tu esposa te trate como una mierda. 678 00:38:32,518 --> 00:38:33,978 ¿Me tratan como una mierda? 679 00:38:36,105 --> 00:38:37,565 No me conoces en absoluto. 680 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 ¿Sabes cómo me llaman mis amigos? 681 00:38:41,027 --> 00:38:42,945 ¿Qué, niñera? 682 00:38:43,988 --> 00:38:45,114 El último emperador. 683 00:38:48,367 --> 00:38:51,787 Incluso tu hijo se ríe de ti. Mírala mirándote. 684 00:38:53,372 --> 00:38:56,542 ¿Qué clase de hombre eres? 685 00:38:56,625 --> 00:38:58,794 Ayudar con el trabajo de su esposa. Qué patético. 686 00:38:58,878 --> 00:39:01,589 ¿Como si no hicieras tareas en casa? 687 00:39:01,672 --> 00:39:03,174 ¿No lavas los platos? 688 00:39:03,257 --> 00:39:04,091 ¿Qué, platos? 689 00:39:05,551 --> 00:39:06,552 ¿Lavas los platos? 690 00:39:08,137 --> 00:39:09,430 Demasiado para tener pelotas. 691 00:39:11,098 --> 00:39:12,808 ¿Qué es ese olor? 692 00:39:17,980 --> 00:39:19,231 ¿Ella hizo caca? 693 00:39:24,195 --> 00:39:26,197 Dijeron que tuve tres años de mala suerte. 694 00:39:26,781 --> 00:39:28,324 Supongo que empieza ahora mismo. 695 00:39:29,158 --> 00:39:31,869 -Aquí. -¡Oye, tu hijo! 696 00:39:31,952 --> 00:39:33,079 ¿Adónde vas? 697 00:39:33,162 --> 00:39:35,498 Olvidé los pañales. Iré a buscarlo rápido. 698 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 Maldita sea. 699 00:39:38,542 --> 00:39:39,377 Sin llanto. 700 00:39:41,962 --> 00:39:43,172 ¡Mierda! 701 00:39:45,591 --> 00:39:47,718 ¿Qué? Mierda. 702 00:39:47,802 --> 00:39:48,761 ¡Mete tu trasero aquí! 703 00:39:54,350 --> 00:39:56,352 Es ruidosa y apesta. 704 00:39:57,603 --> 00:39:59,105 ¿Se te mojaron los pañuelos por casualidad? 705 00:39:59,188 --> 00:40:00,147 ¡No, bastardo! 706 00:40:07,279 --> 00:40:08,531 Quédate quieto, Hong-ji. 707 00:40:08,614 --> 00:40:09,448 Maldita sea. 708 00:40:12,201 --> 00:40:14,078 ¡Quédate quieto! Te mancharé la ropa con caca. 709 00:40:14,578 --> 00:40:15,704 ¡Huele a mierda! 710 00:40:16,580 --> 00:40:20,042 ¿Alimentas a tu bebé? ¿Frijoles fermentados en lugar de leche materna? 711 00:40:20,126 --> 00:40:20,960 ¿Eh? 712 00:40:21,502 --> 00:40:24,338 te voy a matar si vienes a verme otra vez! 713 00:40:25,506 --> 00:40:27,508 Ese no es el olor a caca de bebé. 714 00:40:29,093 --> 00:40:31,804 Quizás le den de comer raya fermentada. 715 00:40:33,264 --> 00:40:35,224 ¡Haz algo con el pañal sucio! 716 00:40:35,307 --> 00:40:37,059 ¡Deshazte de él o tíralo a alguna parte! 717 00:40:40,604 --> 00:40:42,565 -Loco bastardo-- -¡Me dijiste que lo tirara! 718 00:40:42,648 --> 00:40:43,691 Ay dios mío. 719 00:40:48,320 --> 00:40:49,196 ¡Allá! 720 00:40:50,406 --> 00:40:52,741 -¡Mira ahí! -¿Ahora vas a dejar los honoríficos? 721 00:40:56,996 --> 00:40:57,830 Mierda. 722 00:41:10,468 --> 00:41:12,970 ¿Por qué lo hiciste? ¿Ir a casa de Han Seo-yeong ese día? 723 00:41:14,472 --> 00:41:15,473 Esa mujer. 724 00:41:16,599 --> 00:41:18,893 la conozco un poco desde cuando estaba comprando un terreno. 725 00:41:19,894 --> 00:41:22,688 ella seguía molestándome para vender el terreno que tenía. 726 00:41:22,771 --> 00:41:24,773 Se volvió molesto así que lo vendí. 727 00:41:25,524 --> 00:41:26,358 ¿Entonces adivina qué? 728 00:41:27,109 --> 00:41:29,195 Estaban construyendo apartamentos allí. unos meses después. 729 00:41:30,905 --> 00:41:32,114 Ella debe haberse sentido culpable. 730 00:41:32,781 --> 00:41:34,158 Ella seguía ignorando mis llamadas. 731 00:41:34,658 --> 00:41:35,910 Entonces fui en persona. 732 00:41:36,911 --> 00:41:38,913 Ella me molesta incluso después de muerta. 733 00:41:39,413 --> 00:41:40,247 ¿Y luego? 734 00:41:41,332 --> 00:41:42,625 Ella no estaba en casa. 735 00:41:42,708 --> 00:41:43,709 ¿Y luego? 736 00:41:43,792 --> 00:41:45,336 ¿Y luego qué? 737 00:41:45,419 --> 00:41:46,879 Regresé. 738 00:41:46,962 --> 00:41:47,922 ¿A qué hora? 739 00:41:48,005 --> 00:41:48,964 Alrededor de las 10 p.m. 740 00:41:49,465 --> 00:41:50,799 Tenía una cita a las 11 p.m. 741 00:41:50,883 --> 00:41:51,967 ¿Con qué? 742 00:41:53,302 --> 00:41:54,929 ¿Necesito hablar de mi vida privada? 743 00:41:55,012 --> 00:41:56,472 No tienes los derechos. 744 00:41:57,723 --> 00:41:58,974 ¿Quién fue? 745 00:42:00,601 --> 00:42:01,435 No sé. 746 00:42:02,019 --> 00:42:02,978 No lo recuerdo. 747 00:42:04,104 --> 00:42:05,272 ¿Quién fue? 748 00:42:05,773 --> 00:42:07,274 Hijo de puta. 749 00:42:12,446 --> 00:42:15,115 ¡Buena chica! ¡Eso es un eructo! 750 00:42:16,033 --> 00:42:17,618 ¿Qué son ustedes dos? 751 00:42:17,701 --> 00:42:18,994 ¿De verdad sois policías? 752 00:42:20,079 --> 00:42:21,705 ¿Por qué juegas con él? 753 00:42:22,414 --> 00:42:23,582 Ya sabemos quién es. 754 00:42:23,666 --> 00:42:25,292 ¿Sabes qué? Estás loco... 755 00:42:26,043 --> 00:42:28,379 ¡Oye, señorita! Ven aquí y siéntate. 756 00:42:28,462 --> 00:42:29,838 Deja de quemar el café. 757 00:42:30,506 --> 00:42:32,967 Hermana, ¡ven aquí rápido! ¡Por favor siéntate! 758 00:42:33,050 --> 00:42:34,677 No nos obligues a ir a buscarte. ¡Ahora! 759 00:42:41,183 --> 00:42:44,853 Esto fue tomado esa noche. de camino a Yeosu. 760 00:42:44,937 --> 00:42:46,397 MULTA POR VELOCIDAD 761 00:42:46,480 --> 00:42:49,191 Le mentí a mi esposa sobre ir a China 762 00:42:50,734 --> 00:42:52,653 porque iba a Pasa unos días con ella. 763 00:42:52,736 --> 00:42:56,824 Lo lamento. Por favor, no se lo digas a mi esposa. 764 00:42:58,534 --> 00:42:59,368 Disculpe. 765 00:42:59,451 --> 00:43:02,371 Algo fue un poco extraño esa noche. 766 00:43:02,871 --> 00:43:06,125 Como dije, no había nadie en casa esa noche. 767 00:43:06,625 --> 00:43:09,461 Pero cuando bajé, Vi a alguien en la sala de estar. 768 00:43:10,045 --> 00:43:10,921 ¿Había alguien ahí? 769 00:43:11,005 --> 00:43:11,839 Sí. 770 00:43:12,339 --> 00:43:14,341 Había dos de ellos. 771 00:43:16,051 --> 00:43:17,094 ¿Cómo lo supiste? 772 00:43:17,720 --> 00:43:18,554 ¿Sabes qué? 773 00:43:18,637 --> 00:43:20,139 Ese barista era su amante. 774 00:43:22,558 --> 00:43:24,518 El club de acompañantes de Jang Ho se llama OMS. 775 00:43:25,102 --> 00:43:26,437 La cafetería era QUIÉN ES. 776 00:43:26,520 --> 00:43:28,063 Misma fuente. 777 00:43:28,147 --> 00:43:30,983 Y una linda barista quemando el café luciendo nervioso. 778 00:43:31,066 --> 00:43:32,109 Entonces la conclusión es... 779 00:43:33,277 --> 00:43:34,111 ¿Entiendes? 780 00:43:35,988 --> 00:43:38,282 ¿Quiénes son los dos que vio Jang Ho? 781 00:43:38,365 --> 00:43:40,326 Que idiota. 782 00:43:40,409 --> 00:43:42,620 ¿Quién más? ¡Uno es el perpetrador y el otro, la víctima! 783 00:43:42,703 --> 00:43:43,662 No. 784 00:43:43,746 --> 00:43:44,913 La víctima no estaba en casa en ese momento. 785 00:43:44,997 --> 00:43:47,625 -¿Qué? -Jang Ho se fue a las 10:30 p.m. a más tardar. 786 00:43:47,708 --> 00:43:50,961 Porque estaba en Giheung-Dongtan. a las 23:12 787 00:43:51,962 --> 00:43:54,423 Eso significa No pudo haber visto a la víctima. 788 00:43:54,506 --> 00:43:55,841 Mierda. 789 00:43:55,924 --> 00:43:57,843 ¿En qué basas tu historia? 790 00:43:58,427 --> 00:43:59,511 No puedes hablar en serio. 791 00:44:00,596 --> 00:44:01,764 De ninguna manera. 792 00:44:02,264 --> 00:44:03,849 Eres de la Universidad de Policía. 793 00:44:04,350 --> 00:44:06,352 Mira a este tipo. 794 00:44:07,227 --> 00:44:08,937 Lo que dijiste en el correccional. 795 00:44:09,021 --> 00:44:12,441 Que Jun-su y la víctima se separaron a las 22:30 horas a más tardar. 796 00:44:12,524 --> 00:44:13,359 Bien. 797 00:44:13,942 --> 00:44:15,778 Te tengo, bastardo. 798 00:44:16,403 --> 00:44:18,739 El domicilio de la víctima estaba a 5 min en coche. desde el punto de partida. 799 00:44:18,822 --> 00:44:21,116 -Lo sé. Vivo allí. -Escúchame. 800 00:44:21,742 --> 00:44:26,455 Se separaron antes de las 10 p.m. y Jang Ho se fueron a las 10:30 p.m. 801 00:44:27,414 --> 00:44:29,166 La distancia es de 5 min en coche. 802 00:44:29,667 --> 00:44:32,544 Y sin embargo, Jang Ho ¿No podría haber visto a la víctima? 803 00:44:35,255 --> 00:44:36,215 ¿No es raro? 804 00:44:36,924 --> 00:44:38,175 ¿Es sólo extraño para mí? 805 00:44:39,009 --> 00:44:39,927 Dime. 806 00:44:40,010 --> 00:44:42,012 Antes de que te fría en un montón de basura. 807 00:44:42,596 --> 00:44:44,223 Graduado de la Universidad de Policía, mi trasero. 808 00:44:44,306 --> 00:44:45,307 Bastardo. 809 00:44:45,391 --> 00:44:46,600 Ambos trabajaron. 810 00:44:46,684 --> 00:44:49,812 Entonces dejan al bebé con la abuela. en la tienda Suyu-ri durante el día. 811 00:44:49,895 --> 00:44:52,731 -¿Y? -¿Cómo estaba el bebé en la escena del crimen? 812 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 ¿Bien? 813 00:44:54,942 --> 00:44:58,570 Yong-gyu bebió hasta desmayarse y llegué a casa a las 3 a.m. conmigo. 814 00:44:58,654 --> 00:45:01,365 ¿Entonces quién trajo al niño a casa? 815 00:45:02,574 --> 00:45:05,786 Después de conocer a Jun-su, si pasaba por aquí Suyuri y luego llego a casa. 816 00:45:06,412 --> 00:45:08,747 le tomaría al menos una hora. ¿Entender? 817 00:45:08,831 --> 00:45:10,332 Maldita sea. 818 00:45:12,334 --> 00:45:15,212 Te falta una cosa. 819 00:45:15,295 --> 00:45:17,423 -¿Qué? -¿Y si el niño estuviera allí para empezar? 820 00:45:17,506 --> 00:45:19,425 ¿Cómo puede un niño pequeño quedarse solo en casa? 821 00:45:19,508 --> 00:45:22,136 Mantienes todas las opciones abiertas en investigación! 822 00:45:22,219 --> 00:45:24,304 ¡No sólo por una corazonada, bastardo! 823 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 ¿Quién es el indicado? ¿Estás investigando por una corazonada? 824 00:45:26,473 --> 00:45:29,643 ¿"Si una esposa muere, el marido es el perpetrador"? ¿Tiene eso sentido? 825 00:45:29,727 --> 00:45:32,354 Cállate y dime como llegar a la tienda. 826 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 No sé. Sólo lo escuché de pasada de Jun-su. 827 00:45:35,399 --> 00:45:37,025 Y actúas como si lo supieras todo. 828 00:45:37,109 --> 00:45:38,277 ¡Qué ruidoso! 829 00:45:39,611 --> 00:45:42,281 Si, ella definitivamente recogió al niño ese día. 830 00:45:42,364 --> 00:45:43,574 ¿A eso de las once de la noche? 831 00:45:49,204 --> 00:45:51,039 HISTORIA DE BODA 832 00:45:51,582 --> 00:45:53,000 Si Jang Ho estuviera diciendo la verdad 833 00:45:53,917 --> 00:45:55,210 dos personas estaban-- 834 00:45:55,294 --> 00:45:57,546 Escondiéndose allí de antemano. Matar a Han Seo-yeong. 835 00:45:58,630 --> 00:45:59,673 ¿Qué pasaría si esos dos 836 00:46:00,632 --> 00:46:01,884 ¿eran ustedes dos? 837 00:46:01,967 --> 00:46:03,135 En serio… 838 00:46:08,891 --> 00:46:09,975 Y el culpable es... 839 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 ¡Sal un segundo! 840 00:46:14,646 --> 00:46:16,231 ¡Sal un segundo! 841 00:46:17,941 --> 00:46:19,359 ¡Bien, ya voy! 842 00:46:20,444 --> 00:46:21,278 ¿Por qué? 843 00:46:22,279 --> 00:46:23,614 ¿Tener un desfile de moda en la sala? 844 00:46:25,532 --> 00:46:26,700 ¿Qué opinas? 845 00:46:26,784 --> 00:46:27,659 ¿De verdad quieres oír? 846 00:46:28,744 --> 00:46:30,370 -No. -Tráeme la fórmula. 847 00:46:32,122 --> 00:46:34,082 ¿Por eso me llamaste? 848 00:46:34,166 --> 00:46:35,709 ¡No, llamé para que puedas amamantarla! 849 00:46:40,297 --> 00:46:42,758 Oh, ¿cómo lo sabes? ¿Ese detective de ayer? 850 00:46:47,262 --> 00:46:48,305 ¿OMS? 851 00:46:55,103 --> 00:46:56,480 Oh, nuestro cliente frecuente. 852 00:46:56,563 --> 00:46:58,440 ¿Eres por casualidad…? 853 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 ¿Cómo podría hacerlo con el niño? 854 00:47:00,025 --> 00:47:01,443 Deja de decir tonterías. 855 00:47:06,782 --> 00:47:07,616 Tienes razón. 856 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 ¿Cómo lo conoces? 857 00:47:09,284 --> 00:47:11,161 Es el padre de los gemelos a los que enseño. 858 00:47:11,245 --> 00:47:13,205 -Oh, tus estudiantes de tutoría. -Sí. 859 00:47:15,415 --> 00:47:17,793 Necesito conseguirle un par de guantes de goma. 860 00:47:17,876 --> 00:47:22,506 Siempre se queja de los guantes. siendo demasiado pequeño cuando lava los platos. 861 00:47:22,589 --> 00:47:23,549 Me recordó a ti. 862 00:47:24,591 --> 00:47:25,467 ¿Qué quieres decir? 863 00:47:25,551 --> 00:47:28,178 Me siento mal por él. 864 00:47:28,262 --> 00:47:31,139 La esposa tiene bastante temperamento. y siempre lo están interrogando. 865 00:47:31,223 --> 00:47:32,933 Es vergonzoso para mí verlo. 866 00:47:33,976 --> 00:47:35,894 Tienes suerte de estar con alguien como yo. 867 00:47:36,937 --> 00:47:37,771 Por supuesto. 868 00:47:40,065 --> 00:47:41,483 Qué peculiar. 869 00:47:42,818 --> 00:47:45,195 ¿Dónde sigo oliendo la caca? 870 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 Esto es frustrante. 871 00:47:49,408 --> 00:47:50,826 Esto me está volviendo loco. 872 00:48:05,757 --> 00:48:06,592 Bastardo loco. 873 00:48:06,675 --> 00:48:08,510 La hamburguesa siempre es la elección correcta. para detectives. 874 00:48:10,137 --> 00:48:10,971 Bastardo loco. 875 00:48:11,555 --> 00:48:15,100 Ahora que lo pienso, Hay un agujero en la coartada de Jang Ho. 876 00:48:15,183 --> 00:48:16,435 -No, no lo hay. -Sí, lo hay. 877 00:48:16,518 --> 00:48:17,352 No. 878 00:48:18,061 --> 00:48:19,688 El reloj que llevaba la víctima. 879 00:48:19,771 --> 00:48:22,608 Ese reloj se alinea perfectamente con la hora estimada de muerte por NFS. 880 00:48:22,691 --> 00:48:24,443 ¡Así que cállate y come! 881 00:48:24,526 --> 00:48:25,736 No es el momento. El lugar. 882 00:48:26,486 --> 00:48:28,906 ¿Qué pasa si el delincuente mató a la víctima? en otro lugar 883 00:48:28,989 --> 00:48:30,324 y trasladó el cuerpo a la casa? 884 00:48:30,407 --> 00:48:33,076 Fijó la hora en el momento del asesinato. y luego lo destrozó. 885 00:48:33,160 --> 00:48:35,537 Si eso es cierto, Entonces la coartada de Jang Ho no funciona. 886 00:48:35,621 --> 00:48:37,789 Bien podría haberla enterrado viva. 887 00:48:37,873 --> 00:48:39,958 ¿Por qué arrastrar el cuerpo? ¿En ese edificio lleno de gente? 888 00:48:40,042 --> 00:48:41,585 ¡Podría haber tenido una razón! 889 00:48:42,836 --> 00:48:43,712 Callarse la boca. 890 00:48:44,838 --> 00:48:47,841 En la gran aventura de Sherlock Holmes, lo más destacado de mi infancia 891 00:48:47,925 --> 00:48:49,092 Sherlock dice esto. 892 00:48:49,801 --> 00:48:52,888 "Cuando hayas eliminado lo imposible, lo que quede, por improbable que sea 893 00:48:52,971 --> 00:48:54,014 debe ser la verdad." 894 00:48:54,097 --> 00:48:55,766 ¡Cállate, bastardo! 895 00:48:56,516 --> 00:48:57,768 Escúchame. 896 00:49:01,021 --> 00:49:03,941 ¿Sabes quién es el más difícil de atrapar? en un caso de homicidio? 897 00:49:04,691 --> 00:49:07,819 Alguien que mata sin motivo. y huye. 898 00:49:07,903 --> 00:49:11,031 Porque cuanto más piensas, cuanto más rastro dejes atrás. 899 00:49:11,114 --> 00:49:15,118 Deja de hablar de tonterías aprendiste de historias ficticias. 900 00:49:15,202 --> 00:49:16,578 No seas tan arrogante. 901 00:49:17,913 --> 00:49:19,289 Come antes de subir. Apestará. 902 00:49:21,124 --> 00:49:23,126 No sabes nada. 903 00:49:26,546 --> 00:49:29,466 ¿Por qué no te quitas el impermeable? 904 00:49:30,217 --> 00:49:31,176 Ni siquiera está lloviendo. 905 00:49:32,177 --> 00:49:33,011 ¿Un impermeable? 906 00:49:33,512 --> 00:49:35,847 ¿Conseguiste el tuyo en la tienda de conveniencia? ¿Por cuanto? 907 00:49:35,931 --> 00:49:36,890 ¿5.000 wones? 908 00:49:39,226 --> 00:49:41,853 Ah, claro. Tenía un regalo para ti. 909 00:49:42,437 --> 00:49:43,438 Casi lo olvido. 910 00:49:48,860 --> 00:49:50,487 Extra grande. Debería encajar bien. 911 00:49:52,114 --> 00:49:54,908 ¿Por qué me das una prenda de mujer? 912 00:49:55,617 --> 00:49:58,745 mi esposa es tutora y ella me dijo que te diera esto. 913 00:50:02,124 --> 00:50:04,501 ¿Por qué sigues comiendo las meriendas de los niños? 914 00:50:05,168 --> 00:50:06,253 ¿Beber no fue suficiente? 915 00:50:06,336 --> 00:50:08,463 ¿Acompañarlo con costosos probióticos? 916 00:50:09,881 --> 00:50:12,342 Cariño, la maestra está aquí. 917 00:50:12,426 --> 00:50:13,885 ¿Orinaste de pie otra vez? 918 00:50:14,469 --> 00:50:16,471 ¡Estoy tan harto de esto! ¡Desagradable! 919 00:50:17,264 --> 00:50:18,724 ¡Estoy tan harta! 920 00:50:19,933 --> 00:50:21,309 Lo lamento. 921 00:50:24,062 --> 00:50:25,772 Entonces me iré. 922 00:50:25,856 --> 00:50:27,649 -Seguro. -Bueno. 923 00:50:28,316 --> 00:50:29,151 Adiós. 924 00:50:29,234 --> 00:50:32,404 No es que no quiera hacerlo. No puedo lavar los platos. 925 00:50:33,739 --> 00:50:36,783 Los guantes no encajan. 926 00:50:40,662 --> 00:50:41,872 Señora. 927 00:50:42,456 --> 00:50:43,498 Cálmate. 928 00:50:44,458 --> 00:50:47,002 -Papá, hazlo sin ellos. -Papá, hazlo sin ellos. 929 00:50:48,670 --> 00:50:49,880 Sra. Kang. 930 00:50:50,756 --> 00:50:52,758 ¿Por qué no lo damos por terminado? 931 00:50:52,841 --> 00:50:55,677 -Niñas, dejen de estudiar y salgan a jugar. -¡Esperar! 932 00:50:59,431 --> 00:51:00,599 Vaya, encaja. 933 00:51:00,682 --> 00:51:02,100 Esta cosa se estira. 934 00:51:04,644 --> 00:51:06,354 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 935 00:51:06,438 --> 00:51:08,440 "Demasiado para tener pelotas." 936 00:51:10,108 --> 00:51:11,401 Lavar los platos. ¡Esperar! 937 00:51:11,485 --> 00:51:13,111 ¿Adónde vas? 938 00:51:13,653 --> 00:51:16,031 ¿Eh? ¿Adónde vas? 939 00:51:16,114 --> 00:51:18,283 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estás? 940 00:51:18,366 --> 00:51:20,702 Estoy recogiendo los libros devueltos tarde. 941 00:51:20,786 --> 00:51:22,245 Así que deja a Hong-ji en la panadería. 942 00:51:22,329 --> 00:51:23,163 Bien. 943 00:51:23,246 --> 00:51:25,248 LIBROS DENTRO 944 00:51:28,710 --> 00:51:31,546 ¿Por qué me tomas, un idiota? 945 00:51:31,630 --> 00:51:32,464 ¿Qué pasa? 946 00:51:33,006 --> 00:51:34,466 -¿La señora de la panadería no está? -¡Tú! 947 00:51:35,175 --> 00:51:36,468 ¡Te voy a matar! 948 00:51:36,885 --> 00:51:39,096 -Quieres verme volverme loco, ¿no? -¿Hola? 949 00:51:39,179 --> 00:51:41,348 No puedo oírte. ¿Hola? 950 00:51:41,431 --> 00:51:45,143 -Hola-- -Escucho bien. ¡Gracias por los guantes! 951 00:51:47,312 --> 00:51:48,146 ¡Ey! 952 00:51:50,607 --> 00:51:53,318 ¿Cómo llegaste allí? 953 00:51:54,820 --> 00:51:57,405 Todas las mujeres son carnívoras. 954 00:51:58,073 --> 00:51:59,741 Comienzan como herbívoros. 955 00:51:59,825 --> 00:52:02,202 pero date cuenta de sus instintos mientras se casan 956 00:52:03,203 --> 00:52:04,329 y mostrar los dientes. 957 00:52:05,705 --> 00:52:07,290 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 958 00:52:07,874 --> 00:52:08,834 Seis años. 959 00:52:08,917 --> 00:52:10,919 Ya debe ser una gata salvaje. 960 00:52:11,753 --> 00:52:13,213 ¿Qué tal tu esposa? 961 00:52:14,214 --> 00:52:15,465 Ella es un tigre. 962 00:52:15,549 --> 00:52:16,591 Tan grande como un elefante. 963 00:52:17,717 --> 00:52:19,219 ¿Por qué debemos vivir de esta manera? 964 00:52:19,302 --> 00:52:21,513 Cuando mueres, le preguntas a dios. 965 00:52:22,222 --> 00:52:24,015 Era mejor en la generación de nuestros padres. 966 00:52:24,099 --> 00:52:25,559 Fue. 967 00:52:25,642 --> 00:52:27,227 Entonces vivían mejor. 968 00:52:28,478 --> 00:52:29,855 Todo se reduce a dinero. 969 00:52:30,689 --> 00:52:33,358 El secreto para vivir en paz con un carnívoro. 970 00:52:34,151 --> 00:52:35,318 ¿Hay alguna otra manera? 971 00:52:37,821 --> 00:52:38,738 No. 972 00:52:43,410 --> 00:52:46,538 De repente te encuentro cálido y agradable. 973 00:52:47,747 --> 00:52:49,291 Tú tampoco eres tan malo. 974 00:52:50,959 --> 00:52:51,835 Entonces 975 00:52:53,128 --> 00:52:54,713 ¿Puedo llamarte hyung? 976 00:52:56,214 --> 00:52:57,757 Llámame hyeongnim, bastardo. 977 00:52:59,050 --> 00:53:00,135 Hyeongnim. 978 00:53:03,680 --> 00:53:04,806 Soy yo. ¿Qué pasa? 979 00:53:04,890 --> 00:53:05,765 ¿Qué? 980 00:53:06,975 --> 00:53:07,934 ¿Un caso de asesinato? 981 00:53:08,685 --> 00:53:12,439 ¡Mina-ah! ¿Quién hizo esto? 982 00:53:12,522 --> 00:53:15,525 ¡Déjalo ir! ¡Miel! 983 00:53:15,609 --> 00:53:19,863 ¿Quién hizo esto? ¡OMS! 984 00:53:20,947 --> 00:53:21,781 Señor. 985 00:53:22,616 --> 00:53:23,533 ¿Por qué la conmoción? 986 00:53:23,617 --> 00:53:25,327 La víctima es la esposa del detective Ma. 987 00:53:33,793 --> 00:53:35,003 El nombre es Yang Min-ah. 988 00:53:35,086 --> 00:53:37,130 Como te dije, esposa del detective Ma. 989 00:53:37,214 --> 00:53:38,798 Dirigía el estudio de cerámica. 990 00:53:38,882 --> 00:53:41,384 ella estaba en el horno en el momento del descubrimiento. 991 00:53:42,260 --> 00:53:43,136 Detective. 992 00:53:43,220 --> 00:53:46,056 Creo que este teléfono pertenecía a la víctima. Lo encontré. 993 00:53:54,689 --> 00:53:57,025 La hora en que fue tomada fue la 1:05 a.m. 994 00:53:57,734 --> 00:53:59,361 ¿Por qué el delincuente tomó la foto? 995 00:54:01,738 --> 00:54:04,115 Traje esto por si acaso. 996 00:54:04,199 --> 00:54:06,576 es una lista de personas arrestado por el detective Ma. 997 00:54:08,495 --> 00:54:09,871 Salir. 998 00:54:09,955 --> 00:54:11,957 PERSONAS BAJO CUSTODIA EQUIPO DE HOMICIDIOS 1, DETECTIVE MA DONG-HUN 999 00:54:12,040 --> 00:54:14,626 -No puedes estar aquí. -Solíamos ser buenos. 1000 00:54:14,709 --> 00:54:15,543 Lo sé. 1001 00:54:19,297 --> 00:54:20,674 -¿Esta es la escena del asesinato? -Sí. 1002 00:54:20,757 --> 00:54:22,550 -¿Qué es eso? -Puerta trasera al estudio. 1003 00:54:22,634 --> 00:54:25,095 -No, no puedes. -Un segundo. 1004 00:54:26,137 --> 00:54:27,806 -Espera un momento. -No, no puedes. 1005 00:54:28,890 --> 00:54:30,892 Esta puerta es unilateral. 1006 00:54:31,518 --> 00:54:33,270 Esto sólo lleva Del estudio al garaje. 1007 00:54:34,312 --> 00:54:36,439 -¿Entonces? -Si la mataron aquí 1008 00:54:36,523 --> 00:54:37,732 y luego trasladado al horno 1009 00:54:37,816 --> 00:54:40,151 debería ser en el circuito cerrado de televisión de la puerta principal. 1010 00:54:40,235 --> 00:54:44,155 Porque solo la puerta de entrada Da acceso desde el exterior del edificio. 1011 00:54:45,448 --> 00:54:46,658 ¿Qué pasa con la sangre? 1012 00:54:46,741 --> 00:54:48,702 debe ser del perpetrador mientras el estaba huyendo 1013 00:54:48,785 --> 00:54:50,287 o se cayó. 1014 00:54:50,370 --> 00:54:52,122 -¿Qué es eso? -¿Qué? 1015 00:54:52,205 --> 00:54:55,667 -¿Quién eres? -Él la mató allí, de ahí la sangre. 1016 00:54:55,750 --> 00:54:57,794 Si la mató por dentro, ¿Por qué estaría la sangre allí? 1017 00:54:57,877 --> 00:55:01,214 Sr. Kang Dae-man. ¡Por favor vete! 1018 00:55:01,298 --> 00:55:05,343 Soy amigo de Jun-su. Estás siendo grosero. 1019 00:55:05,844 --> 00:55:07,554 Oye, sal. 1020 00:55:13,310 --> 00:55:15,770 Los dos casos son de los mismos culpables. 1021 00:55:15,854 --> 00:55:16,813 ¿Cómo es eso? 1022 00:55:16,896 --> 00:55:18,982 Había un pequeño rastro de patrón de sangre. 1023 00:55:19,065 --> 00:55:22,277 eso indica un fuerte impacto. 1024 00:55:22,360 --> 00:55:24,362 La víctima fue asesinada en el garaje del sótano. 1025 00:55:25,405 --> 00:55:27,407 Y hubo un cómplice. 1026 00:55:28,783 --> 00:55:29,659 Así es. 1027 00:55:30,618 --> 00:55:34,039 Uno la mató en el garaje. y el otro estaba en el estudio. 1028 00:55:34,122 --> 00:55:38,335 Dos homicidios con cómplice dentro de los diez días en la misma jurisdicción. 1029 00:55:39,044 --> 00:55:40,587 Algo está pasando. 1030 00:55:40,670 --> 00:55:41,546 Otra cosa. 1031 00:55:41,629 --> 00:55:43,465 Las dos víctimas vivieron en el mismo apartamento 1032 00:55:43,548 --> 00:55:44,799 hasta principios de año 1033 00:55:44,883 --> 00:55:45,925 en el mismo edificio. 1034 00:55:46,384 --> 00:55:47,802 ¿Sigues pensando que Jang Ho es el perpetrador? 1035 00:55:47,886 --> 00:55:49,512 ¿Arrastrar el cuerpo al piso 15? 1036 00:55:49,596 --> 00:55:52,265 ¡No sabes de lo que estás hablando! 1037 00:55:54,476 --> 00:55:55,685 Enciende el motor. 1038 00:56:00,565 --> 00:56:02,984 ¡Ey! ¡Detén el auto! 1039 00:56:08,990 --> 00:56:09,991 ¡Mierda! 1040 00:56:11,659 --> 00:56:12,869 ¿No estabas dormido? 1041 00:56:13,912 --> 00:56:15,330 ¿Es divertido jugar a los policías? 1042 00:56:16,539 --> 00:56:17,582 ¿Es divertido? 1043 00:56:23,129 --> 00:56:25,757 Quieres huir, ¿no? Ser papá y todo. 1044 00:56:27,384 --> 00:56:28,968 -¿Bien? -No. 1045 00:56:29,552 --> 00:56:31,971 -Nunca. -Quiero huir. 1046 00:56:34,432 --> 00:56:36,643 Si no fuera por los niños, Me escaparía ahora. 1047 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Siéntate un rato. 1048 00:56:54,202 --> 00:56:55,912 Déjame masajearte los hombros. 1049 00:56:56,413 --> 00:56:59,374 No lo volveré a hacer. Tomar el asiento. 1050 00:56:59,457 --> 00:57:00,708 Vamos, Geon-wu. 1051 00:57:00,792 --> 00:57:02,335 Mi-ok. 1052 00:57:02,419 --> 00:57:04,504 Ayudaré con las tareas de la casa. 1053 00:57:04,587 --> 00:57:07,757 ¡Mi-ok, no hagas nada! Descansa cuando llegues a casa. 1054 00:57:07,841 --> 00:57:09,217 Haré todo. ¿Bueno? 1055 00:57:11,010 --> 00:57:11,886 Geon-wu. 1056 00:57:12,554 --> 00:57:14,222 Eres mi única esperanza. 1057 00:57:14,305 --> 00:57:16,307 ¿Por qué no hablas con papá? 1058 00:57:16,391 --> 00:57:17,976 No vale la pena hablar con él. 1059 00:57:18,059 --> 00:57:18,935 ¿Por qué no? 1060 00:57:19,018 --> 00:57:21,438 No está actuando como un padre. 1061 00:57:21,521 --> 00:57:23,773 Papá lloró antes. 1062 00:57:24,649 --> 00:57:25,483 ¿Qué? 1063 00:57:25,567 --> 00:57:26,985 Papá, ¿por qué lloras? 1064 00:57:28,528 --> 00:57:29,529 No estoy llorando. 1065 00:57:32,282 --> 00:57:33,116 Estás llorando. 1066 00:57:36,494 --> 00:57:39,873 Geon-wu. Realmente amo a tu mamá. 1067 00:57:40,874 --> 00:57:45,295 pero estoy triste porque no puedo hacerla feliz. 1068 00:57:47,797 --> 00:57:48,882 Pero Geon-wu. 1069 00:57:48,965 --> 00:57:54,053 Papi jura que hará mami La persona más feliz del mundo. 1070 00:57:55,513 --> 00:57:56,598 ¿No es genial papá? 1071 00:57:56,681 --> 00:57:58,183 No. 1072 00:57:59,851 --> 00:58:00,685 Idiota astuto. 1073 00:58:01,895 --> 00:58:02,729 Ven rápido. 1074 00:58:10,111 --> 00:58:13,907 -¿Quién es? -¿Has visto a estas dos mujeres? 1075 00:58:13,990 --> 00:58:16,493 -No los conozco. -Seguro. 1076 00:58:24,959 --> 00:58:26,336 -¿Has visto a estos dos? -No. 1077 00:58:26,419 --> 00:58:27,420 ¡Mira bien! 1078 00:58:28,296 --> 00:58:29,172 ¡Ey! 1079 00:58:29,881 --> 00:58:31,841 ¿Has visto a estos dos juntos? 1080 00:58:31,925 --> 00:58:32,759 No estoy seguro. 1081 00:58:32,842 --> 00:58:35,678 ¿Estamos seguros de que estos dos eran ¿Los únicos asesinados? 1082 00:58:36,262 --> 00:58:39,891 Revisé los casos en Seúl. en el último año para MO similares. 1083 00:58:40,558 --> 00:58:41,392 No hubo ninguno. 1084 00:58:41,476 --> 00:58:43,061 Encontré uno. 1085 00:58:44,395 --> 00:58:45,939 Deja de graznar y enciende el motor. 1086 00:58:46,022 --> 00:58:48,274 Recuerde el caso del asesinato de Yangjaecheon ¿de hace diez meses? 1087 00:58:50,860 --> 00:58:51,694 Vamos. 1088 00:58:52,445 --> 00:58:55,031 ¿Recuerdas el misterio sin resolver? de ese caso? 1089 00:58:55,114 --> 00:58:56,908 ¿Qué misterio? 1090 00:58:56,991 --> 00:59:00,537 El delincuente sacó el cuerpo a rastras del río. todo el camino hasta el carril bici. 1091 00:59:01,120 --> 00:59:02,038 ¿QUIÉN MOVIÓ EL CUERPO? 1092 00:59:02,121 --> 00:59:03,498 ¿Por qué el perpetrador habría hecho eso? 1093 00:59:05,959 --> 00:59:08,836 ¿Qué significa ese caso? tiene algo que ver con este caso? 1094 00:59:09,504 --> 00:59:11,005 Escuché del novato 1095 00:59:11,089 --> 00:59:13,591 que encontraste sangre en el reloj. 1096 00:59:13,675 --> 00:59:15,718 Y sólo en la parte trasera del reloj. 1097 00:59:15,802 --> 00:59:18,513 -¿Entonces? -Y en el caso del asesinato en el estudio. 1098 00:59:19,222 --> 00:59:21,099 ¿Por qué los delincuentes dejaron una foto? 1099 00:59:21,182 --> 00:59:22,350 ¿No lo entiendes? 1100 00:59:22,934 --> 00:59:25,812 En los tres casos, Los delincuentes nos lo dicen a propósito. 1101 00:59:25,895 --> 00:59:27,855 ¿Cuéntanos qué a propósito? 1102 00:59:27,939 --> 00:59:29,065 El tiempo. 1103 00:59:29,524 --> 00:59:30,525 Hora del crimen. 1104 00:59:33,027 --> 00:59:33,945 LUNES 1:05 a.m. 1105 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 Bien, te daré la hora y la foto. 1106 00:59:37,782 --> 00:59:38,741 ¿Qué otra cosa? 1107 00:59:38,825 --> 00:59:39,826 El cuerpo. 1108 00:59:39,909 --> 00:59:41,995 ¿Un cuerpo que ha estado en el agua durante mucho tiempo 1109 00:59:42,579 --> 00:59:44,414 ¿Mostrar una hora exacta de la muerte en la autopsia? 1110 00:59:44,497 --> 00:59:45,790 Definitivamente no. 1111 00:59:45,873 --> 00:59:48,585 Pero si quisieran mostrar la hora exacta? 1112 00:59:49,419 --> 00:59:52,255 Necesitan sacarlo del agua. ser descubierto lo antes posible. 1113 00:59:53,047 --> 00:59:55,592 ¿Por qué nos lo diría el perpetrador? el momento del crimen a propósito? 1114 00:59:55,675 --> 00:59:58,636 Eso es lo que tenemos que descubrir a partir de ahora. 1115 00:59:59,554 --> 01:00:00,388 Mierda. 1116 01:00:01,556 --> 01:00:02,390 Gira el auto. 1117 01:00:03,308 --> 01:00:04,934 Después de que confirmemos al sospechoso. 1118 01:00:05,018 --> 01:00:06,227 ¡Gíralo ahora! 1119 01:00:06,311 --> 01:00:07,812 Confirmemos primero. 1120 01:00:09,105 --> 01:00:10,023 ¡Gíralo! 1121 01:00:10,106 --> 01:00:12,108 ¿Cómo voy a girar en el puente? 1122 01:00:12,191 --> 01:00:14,193 ¡Solo dale la vuelta! 1123 01:00:17,071 --> 01:00:18,406 ¡Hazlo! 1124 01:00:18,489 --> 01:00:21,200 Escúchame. ¡Maldita sea! 1125 01:00:21,909 --> 01:00:24,662 Terminaron la investigación interna en este caso como suicidio. 1126 01:00:25,538 --> 01:00:26,748 -¿Suicidio? -Sí. 1127 01:00:27,457 --> 01:00:29,167 ¿Habían pasado dos meses desde el caso? 1128 01:00:29,250 --> 01:00:32,545 Encontraron a una niña muerta estrangulada cerca de la escena del crimen. 1129 01:00:33,046 --> 01:00:36,215 ella fue estrangulada usando la cadena del bolso de mano de Reina. 1130 01:00:36,299 --> 01:00:38,134 Entonces en el proceso de secuestrar al niño-- 1131 01:00:38,217 --> 01:00:41,763 Ella mató accidentalmente a la niña. y se suicidó por culpa. 1132 01:00:42,639 --> 01:00:43,473 Bien. 1133 01:00:44,557 --> 01:00:45,808 Bastardo moscardón. 1134 01:00:45,892 --> 01:00:48,436 quien movió el cuerpo ¿después de haberse suicidado? 1135 01:00:48,519 --> 01:00:49,354 ¿Eh? 1136 01:00:49,437 --> 01:00:51,439 Levantarse. 1137 01:00:51,522 --> 01:00:52,357 Bastardo. 1138 01:00:52,940 --> 01:00:54,067 Piénselo. 1139 01:00:54,150 --> 01:00:56,110 Mientras ella se desangraba 1140 01:00:56,194 --> 01:00:58,196 ¿Ella decidió irse así? 1141 01:00:58,279 --> 01:01:01,324 -No tiene sentido. -Murió mientras salía arrastrándose. 1142 01:01:01,407 --> 01:01:03,534 -¡Mira su condición! -¿Su condición? 1143 01:01:03,618 --> 01:01:05,328 -¿Estuviste en la escena del crimen? -Ey. 1144 01:01:06,496 --> 01:01:07,372 ¿Quién es? 1145 01:01:08,331 --> 01:01:09,957 Él era uno de los sospechosos. 1146 01:01:10,041 --> 01:01:11,250 Lee Yu-no. 1147 01:01:12,001 --> 01:01:12,877 ¿Por qué? ¿Quién es él? 1148 01:01:15,380 --> 01:01:16,631 Lee Yu-no. Edad, 27 años. 1149 01:01:16,714 --> 01:01:19,967 Detenido por hurto y violación hace cinco años en Naegok-dong. 1150 01:01:20,051 --> 01:01:23,471 Condenado a diez años, tuvo tres años de descanso, lanzado el año pasado. 1151 01:01:23,554 --> 01:01:25,556 El oficial que lo arrestó era de la Unidad de Orden Social 1152 01:01:25,640 --> 01:01:27,433 del Departamento de Policía de Seocho. 1153 01:01:27,517 --> 01:01:28,518 Detective Ma Dong Hun. 1154 01:01:28,601 --> 01:01:31,479 Actualmente detective de homicidios. en el departamento de policía de Seongbuk 1155 01:01:31,562 --> 01:01:33,815 y el marido de Yang Min-ah, la víctima del asesinato en el estudio. 1156 01:01:33,898 --> 01:01:34,732 ¿Bien? 1157 01:01:35,483 --> 01:01:37,860 Creo que encontramos uno de los dos que estamos buscando. 1158 01:01:37,944 --> 01:01:40,196 ¿Todavía crees que soy un moscardón? ¿Bien? 1159 01:01:41,072 --> 01:01:42,323 ¿Soy una moscarda? 1160 01:01:42,407 --> 01:01:43,491 No te adelantes. 1161 01:01:43,574 --> 01:01:45,743 Las coincidencias son comunes en las investigaciones. 1162 01:01:46,703 --> 01:01:47,537 No. 1163 01:01:48,413 --> 01:01:49,580 -¿En realidad? -¡Ey! 1164 01:01:49,664 --> 01:01:51,749 Lee Yu-no tiene una sospecha. 1165 01:01:51,833 --> 01:01:52,875 Su pelo de la alcantarilla. 1166 01:01:53,459 --> 01:01:55,628 Piénselo. Había toneladas de otros pelos allí. 1167 01:01:55,712 --> 01:01:57,296 Pero Lee Yu-no era un ex convicto. 1168 01:01:57,380 --> 01:01:58,464 y se convirtió en sospechoso. 1169 01:01:58,548 --> 01:01:59,966 ¿No te queda claro? 1170 01:02:00,049 --> 01:02:01,259 No. 1171 01:02:02,093 --> 01:02:03,052 Bastardo loco. 1172 01:02:04,011 --> 01:02:05,388 Bueno. 1173 01:02:05,972 --> 01:02:08,683 ¿Quieres escuchar una profecía? 1174 01:02:12,645 --> 01:02:15,940 Encontrarán un fuerte sospechoso para el caso de asesinato en el estudio pronto. 1175 01:02:16,023 --> 01:02:19,360 Encontrarán una cadena de bicicleta cerca del estudio. 1176 01:02:20,611 --> 01:02:23,114 Sorprendentemente, En él se encuentra la sangre de la víctima. 1177 01:02:23,823 --> 01:02:28,536 El sospechoso conocía de cerca a la víctima. y era el dueño de la cadena de bicicletas. 1178 01:02:30,204 --> 01:02:32,081 Lo siento, no entendí eso. Un perro ladraba. 1179 01:02:34,834 --> 01:02:37,712 Sólo mira y verás si mi profecía se cumple. 1180 01:02:38,212 --> 01:02:42,049 Hombre, el maldito perro sigue ladrando. 1181 01:02:50,808 --> 01:02:52,769 Oye, ¿qué está pasando? 1182 01:02:52,852 --> 01:02:54,854 Acabamos de atrapar a un sospechoso por el caso de asesinato en el estudio. 1183 01:02:57,857 --> 01:03:02,069 Visité el estudio con frecuencia. Así que es natural que mis huellas estuvieran allí. 1184 01:03:03,237 --> 01:03:04,530 Entonces ¿qué es esto? 1185 01:03:05,782 --> 01:03:06,616 ¿Qué es esto? 1186 01:03:07,492 --> 01:03:09,243 -¿No lo reconoces? -¡No! 1187 01:03:09,327 --> 01:03:10,995 Entonces, ¿por qué cambiaste la cadena de tu bicicleta? 1188 01:03:12,163 --> 01:03:13,247 ¿Dónde encontraste esto? 1189 01:03:13,331 --> 01:03:16,959 Fui yo, una vez más, que lo encontró cerca del estudio. 1190 01:03:17,043 --> 01:03:18,044 -¿Eh? -¿OMS? 1191 01:03:18,127 --> 01:03:20,004 No es mucho. Sólo rastros de la sangre de la víctima. 1192 01:03:20,797 --> 01:03:22,632 ¿Cómo debería saberlo? ¡Maldita sea! 1193 01:03:26,469 --> 01:03:28,971 Geon-wu, ¿no te lo dije? ¿No poner cosas como esta aquí? 1194 01:03:29,055 --> 01:03:31,390 Este es el escritorio y el espacio de trabajo de papá. 1195 01:03:31,474 --> 01:03:33,601 El espacio de papá. Sólo para papá. 1196 01:03:35,728 --> 01:03:38,397 Siéntate y descansa. 1197 01:03:38,898 --> 01:03:40,233 Lavandería, ¿verdad? 1198 01:03:45,029 --> 01:03:46,531 Cariño, ¿qué estás haciendo? 1199 01:03:46,614 --> 01:03:50,117 Siéntate junto a Geon-wu. 1200 01:03:54,664 --> 01:03:56,165 No. Ve a sentarte. 1201 01:03:56,874 --> 01:03:57,708 Lo tengo. 1202 01:04:01,045 --> 01:04:02,588 Papá es realmente genial. 1203 01:04:03,422 --> 01:04:04,549 No, no lo es. 1204 01:04:10,388 --> 01:04:12,598 ¿Adónde fuiste antes? La tienda estaba cerrada. 1205 01:04:13,975 --> 01:04:15,518 ¿A dónde fuiste? 1206 01:04:16,060 --> 01:04:16,894 ¿Ir a dónde? 1207 01:04:22,984 --> 01:04:23,943 Estaba en la tienda. 1208 01:04:25,653 --> 01:04:27,280 No se limite a adivinar. 1209 01:04:33,077 --> 01:04:34,495 Sigue masajeando. 1210 01:04:40,334 --> 01:04:42,086 ¿Dónde aprendiste esos malos modales? 1211 01:04:42,169 --> 01:04:44,547 No te atrevas a ir a hacer cosas raras otra vez! 1212 01:04:45,923 --> 01:04:46,966 Vuelve a bajar. 1213 01:04:48,968 --> 01:04:52,221 Estabas durmiendo con la víctima, ¿verdad? 1214 01:04:52,305 --> 01:04:54,432 -A veces. -¿Por qué rompisteis? 1215 01:04:54,515 --> 01:04:56,976 Ella seguía mencionando el divorcio. y me presionó. 1216 01:04:57,476 --> 01:04:59,478 -Entonces dije que deberíamos romper. -¿Divorcio? 1217 01:05:01,397 --> 01:05:06,861 Sí, el marido era un bastardo loco. 1218 01:05:06,944 --> 01:05:09,614 Lleva años saliendo con una chica de compañía. 1219 01:05:10,197 --> 01:05:11,991 Al parecer él pagó el depósito del alquiler. 1220 01:05:12,074 --> 01:05:13,743 Pidió un préstamo para ello. 1221 01:05:13,826 --> 01:05:15,578 ¡Hijo de puta! 1222 01:05:17,914 --> 01:05:19,707 -¡No sabes nada! -¡Agárralo! 1223 01:05:21,626 --> 01:05:22,543 ¿Escuchaste? 1224 01:05:25,546 --> 01:05:28,299 La fecha del juicio de Jun-su está fijada. 1225 01:05:29,926 --> 01:05:31,928 El mismo día que te jubilas. 1226 01:05:32,720 --> 01:05:34,722 ¿Coincidencia o un juego del destino? 1227 01:05:37,767 --> 01:05:38,768 Faltan cinco días. 1228 01:05:44,732 --> 01:05:47,026 Lamento haber causado el problema. 1229 01:05:47,526 --> 01:05:49,528 -Detective Ma, déjeme preguntarle algo. -Seguro. 1230 01:05:51,072 --> 01:05:52,865 Recuerda a Lee Yu No ¿Lo arrestaron hace cinco años? 1231 01:05:53,741 --> 01:05:55,242 Sí, lo recuerdo. 1232 01:05:55,326 --> 01:05:58,913 Recortar al cajón. ¿Cómo lo atraparías? ¿Si tuvieras que hacerlo de nuevo ahora? 1233 01:06:03,334 --> 01:06:04,460 ¿Adónde vas? 1234 01:06:04,543 --> 01:06:05,586 ¿Eh? 1235 01:06:05,670 --> 01:06:06,963 ¿La tienda no está cerrada hoy? 1236 01:06:07,046 --> 01:06:07,880 Sí. 1237 01:06:11,801 --> 01:06:13,427 El entrenamiento de defensa civil de hoy. 1238 01:06:13,511 --> 01:06:15,012 Simplemente vas a estampar, ¿verdad? 1239 01:06:15,846 --> 01:06:17,014 Adelante. 1240 01:06:20,017 --> 01:06:22,103 En realidad, dijeron Hay algo de entrenamiento este año. 1241 01:06:22,645 --> 01:06:23,479 ¿Qué entrenamiento? 1242 01:06:24,939 --> 01:06:28,609 Probablemente entrenamiento de guerrilla o tiroteo. 1243 01:06:28,693 --> 01:06:31,237 O tal vez incluso una marcha. 1244 01:06:32,488 --> 01:06:33,906 ¿Defensa Civil incluye una marcha? 1245 01:06:33,990 --> 01:06:37,410 Estos cabrones lo exprimen todo. de nosotros, sin pagar un centavo. 1246 01:06:38,327 --> 01:06:39,578 Intentaré terminar temprano. 1247 01:06:40,454 --> 01:06:41,288 Esperar. 1248 01:06:49,672 --> 01:06:51,507 ¿Vas a marchar con ese aspecto? 1249 01:06:58,806 --> 01:07:00,933 Ese idiota. ¿Qué pasa esta vez? 1250 01:07:08,149 --> 01:07:09,859 Atrapa a Lee Yu-no de nuevo... 1251 01:07:09,942 --> 01:07:15,364 Yo empezaría por los cibercafés o las saunas. cerca de Hongdae primero. 1252 01:07:16,198 --> 01:07:17,033 ¿No? 1253 01:07:39,722 --> 01:07:40,556 Lo lamento. 1254 01:07:40,639 --> 01:07:42,391 -¿Cómo lo supiste? -¿Qué? 1255 01:07:42,475 --> 01:07:43,684 Esa profecía tuya. 1256 01:07:43,768 --> 01:07:44,894 ¿Recuerdas al gerente Na? 1257 01:07:44,977 --> 01:07:49,148 Na era el sospechoso más probable. comparado con Lee Yu-no. 1258 01:07:49,815 --> 01:07:51,901 Patrocinador de Reina y propietario del club. 1259 01:07:52,401 --> 01:07:56,155 Encontramos su teléfono perdido cerca de su casa el día del crimen. 1260 01:07:56,947 --> 01:07:59,283 establecí una teoría que incriminaron al Gerente Na. 1261 01:07:59,366 --> 01:08:01,243 Justo como incriminaron a Jun-su. 1262 01:08:01,327 --> 01:08:04,830 Y si los tres casos realmente están relacionados 1263 01:08:04,914 --> 01:08:07,875 entonces veríamos un patrón similar en el caso del asesinato en el estudio. 1264 01:08:09,794 --> 01:08:10,920 ¿Qué pasa con la cadena? 1265 01:08:11,879 --> 01:08:13,672 Dos líneas de cicatrización en el cuello de la víctima. 1266 01:08:13,756 --> 01:08:16,050 Mancha de aceite, de fácil acceso. 1267 01:08:16,133 --> 01:08:17,927 y un trozo de metal puedes usar para estrangular. 1268 01:08:18,010 --> 01:08:19,261 Cadena de bicicleta. 1269 01:08:22,556 --> 01:08:23,516 Lo mismo que yo. 1270 01:08:23,599 --> 01:08:24,558 ¿Qué es lo mismo? 1271 01:08:24,642 --> 01:08:26,977 Tenía el mismo razonamiento que tú. 1272 01:08:27,061 --> 01:08:29,021 simplemente no lo dije porque no soy un charlatán. 1273 01:08:31,440 --> 01:08:33,442 Ahora veo por lo que estaba pasando Jun-su. 1274 01:08:34,568 --> 01:08:36,570 No es de extrañar que estuviera perdiendo peso. 1275 01:08:41,492 --> 01:08:42,451 Soy yo. 1276 01:08:43,702 --> 01:08:45,371 ¿Qué? Salir. 1277 01:08:46,205 --> 01:08:47,540 -¿Eh? -Es la detective mamá. 1278 01:08:47,623 --> 01:08:48,874 Respecto a Lee Yu-no. 1279 01:08:49,458 --> 01:08:51,710 Me llamó una vez justo después de salir. 1280 01:08:52,253 --> 01:08:56,757 Rastreé su número a una tienda de peces tropicales llamada "Mew". 1281 01:09:07,059 --> 01:09:08,018 ¿Alguien ahí? 1282 01:09:09,937 --> 01:09:10,771 ¿Alguien? 1283 01:09:35,087 --> 01:09:37,214 -¿Estás loco? -No puedo ver bien. 1284 01:09:53,689 --> 01:09:54,523 ¿Alguien ahí? 1285 01:09:55,649 --> 01:09:57,067 -¿Hola? -Shh. Tranquilizarse. 1286 01:09:59,320 --> 01:10:00,154 ¿Qué es eso? 1287 01:10:04,200 --> 01:10:05,242 Quédate aquí. 1288 01:10:37,858 --> 01:10:38,943 ¿Qué es esto? 1289 01:10:42,696 --> 01:10:44,031 ¡Sal del agua! 1290 01:10:55,542 --> 01:10:57,670 Oye, ¿estás bien? 1291 01:10:59,338 --> 01:11:00,798 ¡Sal y corta la energía! 1292 01:11:00,881 --> 01:11:01,882 Bueno. 1293 01:11:07,972 --> 01:11:08,806 ¿Qué? 1294 01:11:10,182 --> 01:11:11,934 -¿Qué estás haciendo? -La puerta está cerrada. 1295 01:11:13,811 --> 01:11:16,105 ¿Hola? ¿Alguien ahí? 1296 01:11:17,648 --> 01:11:18,482 ¡Hola! 1297 01:11:19,566 --> 01:11:20,985 ¿Alguien ahí? 1298 01:11:21,568 --> 01:11:23,237 ¿Qué debemos hacer? 1299 01:11:42,172 --> 01:11:43,424 ¡Quédate quieto! 1300 01:11:43,507 --> 01:11:44,800 ¡Eso es más peligroso! 1301 01:11:52,725 --> 01:11:53,684 ¿Qué estás haciendo? 1302 01:11:54,518 --> 01:11:57,187 ¡Incluso una gota de agua y morirás! ¡No te muevas! 1303 01:11:58,397 --> 01:12:02,276 Ayúdame ahora y nunca más me quejaré de ti. 1304 01:12:03,360 --> 01:12:04,361 Por favor. 1305 01:12:34,516 --> 01:12:35,726 Bastardo loco. 1306 01:12:45,819 --> 01:12:46,820 Tú, militar. 1307 01:12:47,529 --> 01:12:48,739 ¡Buen salto! 1308 01:12:52,576 --> 01:12:53,660 Recibe una pensión si muere. 1309 01:12:55,329 --> 01:12:57,081 ¿Qué obtienes si mueres? 1310 01:13:03,462 --> 01:13:05,464 ¿Qué? 1311 01:13:07,132 --> 01:13:08,092 ¿Quieres subir aquí? 1312 01:13:09,510 --> 01:13:10,761 Déjame verte intentarlo. 1313 01:13:13,764 --> 01:13:15,766 ¿Qué estás haciendo? 1314 01:13:22,898 --> 01:13:25,484 Estoy justo aquí. Ven a buscarme. 1315 01:13:29,405 --> 01:13:30,781 Ven a buscarme. 1316 01:13:32,074 --> 01:13:33,283 Hijo de puta. 1317 01:13:35,411 --> 01:13:37,413 Vamos, hombre. ¡Vamos! 1318 01:13:40,749 --> 01:13:42,042 ¡Vamos! 1319 01:13:59,435 --> 01:14:00,310 ¿Tienes miedo? 1320 01:14:02,187 --> 01:14:03,480 ¿Quién tiene miedo? 1321 01:14:04,356 --> 01:14:05,190 Sólo estoy enojado. 1322 01:14:05,941 --> 01:14:09,611 A la mayoría de las personas se les pone roja la cara. cuando se enojan. 1323 01:14:10,362 --> 01:14:11,822 ¿Pero tú? 1324 01:14:11,905 --> 01:14:13,157 Te tiemblan las manos. 1325 01:14:13,240 --> 01:14:15,451 Y tu cara está tan pálida me duelen los ojos. 1326 01:14:17,786 --> 01:14:19,288 Estás fuera de este caso. 1327 01:14:19,371 --> 01:14:20,497 Realmente podrías morir. 1328 01:14:21,498 --> 01:14:22,708 -No. -Podrías morir. 1329 01:14:22,791 --> 01:14:25,335 -¡Es mi vida! -¡Bastardo loco, no estás solo! 1330 01:14:25,419 --> 01:14:27,296 Si mueres, ¿qué pasa con tu familia? 1331 01:14:30,883 --> 01:14:32,009 Lo entiendo. 1332 01:14:32,801 --> 01:14:36,680 Tú y Jun-su sois leales. Es admirable. 1333 01:14:36,763 --> 01:14:39,641 Pero tienes una familia. 1334 01:14:40,517 --> 01:14:41,685 Quítate las manos de encima. 1335 01:14:42,186 --> 01:14:44,188 Jun-su es como una familia para mí. 1336 01:14:46,023 --> 01:14:49,193 Crecimos como hermanos en el mismo barrio. 1337 01:14:49,902 --> 01:14:51,987 Nunca hemos estado separados. 1338 01:14:52,988 --> 01:14:54,990 Cuando mi mamá falleció 1339 01:14:57,201 --> 01:14:58,452 y yo estaba en el ejército 1340 01:15:00,245 --> 01:15:03,499 él era el único que vino a visitar la tumba. 1341 01:15:07,878 --> 01:15:09,296 ¿Y quieres que retroceda? 1342 01:15:13,383 --> 01:15:14,218 Tómalo. 1343 01:15:27,356 --> 01:15:28,357 Estoy en camino. 1344 01:15:29,900 --> 01:15:31,401 No, no una marcha. Entrenamiento guerrillero. 1345 01:15:31,485 --> 01:15:33,403 Sí, está bien. 1346 01:15:34,279 --> 01:15:36,156 Entrenamiento de guerrilla para entrenamiento de defensa civil? 1347 01:15:36,782 --> 01:15:38,909 ¿Cuál es entonces el cuartel general? ¿La casa plateada? 1348 01:15:38,992 --> 01:15:41,620 Hay modales que mantener Incluso por mentiras. 1349 01:15:42,120 --> 01:15:46,083 Trata a tu esposa la mitad también como tratas a tu amigo, imbécil. 1350 01:15:49,795 --> 01:15:51,713 QUERIDA ESPOSA 1351 01:15:53,674 --> 01:15:54,508 FINALIZAR LLAMADA 1352 01:15:55,384 --> 01:15:56,969 De todos modos, buen trabajo. 1353 01:15:57,678 --> 01:15:59,346 Te veré en el juicio de Jun-su. 1354 01:15:59,429 --> 01:16:00,264 ¡Vamos! 1355 01:16:01,807 --> 01:16:02,766 ¡Hyeongnim! 1356 01:16:03,600 --> 01:16:04,434 ¡Hyeong! 1357 01:16:05,435 --> 01:16:06,728 TIBURÓN HYEONGNIM 1358 01:16:10,524 --> 01:16:13,026 -Por favor, deje un mensaje después del pitido. -En serio. 1359 01:16:13,694 --> 01:16:17,072 gente que no me conoce Llámame tiburón devorador de hombres. 1360 01:16:18,574 --> 01:16:21,785 Pero ustedes saben cómo soy realmente. 1361 01:16:21,868 --> 01:16:22,953 Por supuesto. 1362 01:16:23,704 --> 01:16:26,873 Eres el único detective que nos trata como personas. 1363 01:16:28,750 --> 01:16:32,087 Por eso necesito pedirte un favor. 1364 01:16:34,381 --> 01:16:35,591 LEE YU-NO 27 AÑOS, TIPO DE SANGRE B 1365 01:16:36,341 --> 01:16:38,093 GEOJE-DO SASHIMI TIGRE DE JEONGCHONGDONG 1366 01:16:40,053 --> 01:16:41,096 CHAT GRUPAL, 43 PARTICIPANTES 1367 01:16:52,858 --> 01:16:54,985 Dos bastardos. Lee Yu-no. 1368 01:16:55,068 --> 01:16:57,029 PRUEBA DE JUN-SU D-3 EL MOTIVO DEL ASESINATO DE YANG MIN-AH... 1369 01:16:57,112 --> 01:16:58,322 ¿Quién es el otro? 1370 01:16:59,114 --> 01:17:00,741 ¡¡¡TRAMPA!!! PLANIFICADO 1371 01:17:00,824 --> 01:17:02,159 ¿Cómo lo supo? 1372 01:17:03,160 --> 01:17:04,411 ¿Cómo supo que vendríamos? 1373 01:17:11,168 --> 01:17:12,002 De ninguna manera. 1374 01:17:13,378 --> 01:17:14,630 LEE YU-NO y ¿QUIÉN? …VENGANZA CONTRA LA DETECTIVE MA 1375 01:17:14,713 --> 01:17:15,589 ¿Qué estás haciendo? 1376 01:17:18,258 --> 01:17:19,092 Hola. 1377 01:17:20,594 --> 01:17:22,346 -¿Qué? -Gastos de manutención de esta semana. 1378 01:17:23,889 --> 01:17:25,182 Gastos de manutención, ahora. 1379 01:17:26,725 --> 01:17:27,726 Gastos de manutención… 1380 01:17:29,936 --> 01:17:31,229 ¿No te lo di ayer? 1381 01:17:32,272 --> 01:17:33,607 No me diste nada. 1382 01:17:38,278 --> 01:17:39,821 Oh, lo puse en mi ropa por error. 1383 01:17:40,781 --> 01:17:42,491 Mira mi ropa de ayer. 1384 01:17:43,075 --> 01:17:44,368 ¿El uniforme militar? 1385 01:17:45,035 --> 01:17:46,995 Sí, en el bolsillo cargo. 1386 01:17:48,121 --> 01:17:50,624 -Bueno. Adiós. -Sí. 1387 01:18:06,890 --> 01:18:08,600 Hola, ¿puedes quedarte con ella un segundo? 1388 01:18:12,604 --> 01:18:13,730 Despedida. 1389 01:18:13,814 --> 01:18:15,649 Debe haber estado bastante desesperado. 1390 01:18:15,732 --> 01:18:17,025 Te encantan esos. 1391 01:18:17,984 --> 01:18:20,737 ¿Ibas a vender esos? para darme los gastos de manutención? 1392 01:18:21,905 --> 01:18:23,323 ¿De qué estás hablando? 1393 01:18:24,282 --> 01:18:25,909 Me volví idiota gracias a ti. 1394 01:18:27,160 --> 01:18:29,955 Dije que mi marido recibe entrenamiento de guerrilla. en el entrenamiento de defensa civil 1395 01:18:30,038 --> 01:18:31,665 y me dijeron que me presentara ante el NIS. 1396 01:18:31,748 --> 01:18:33,667 Que podrías ser un espía. 1397 01:18:35,419 --> 01:18:36,378 Dime. 1398 01:18:36,461 --> 01:18:38,380 ¿Cuál es tu excusa esta vez? 1399 01:18:41,049 --> 01:18:43,719 ¿Dinero en el bolsillo de carga? 1400 01:18:45,345 --> 01:18:46,179 Vamos. 1401 01:18:47,556 --> 01:18:50,350 vamos a comprobar si el dinero realmente está ahí. 1402 01:18:50,434 --> 01:18:51,893 ¡Ahora! 1403 01:18:53,895 --> 01:18:56,481 ¿Nos morimos de hambre? ¿Si cierro la tienda por unos días? 1404 01:18:56,565 --> 01:18:58,108 -¿Nos morimos de hambre? -¿Qué? 1405 01:18:58,692 --> 01:19:01,153 Oye, Jun-su era más que un amigo para nosotros. 1406 01:19:02,154 --> 01:19:05,532 Cuando no pudimos conseguir una casa, pidió un préstamo para nosotros. 1407 01:19:05,615 --> 01:19:08,160 Cuando perdimos a Geon-wu 1408 01:19:08,243 --> 01:19:09,911 ¿Quién corrió por ahí durante días? 1409 01:19:10,662 --> 01:19:12,289 ¿Pero debería sentarme y mirar? 1410 01:19:12,789 --> 01:19:14,332 ¿Es eso lo que les estás diciendo a los niños? 1411 01:19:14,416 --> 01:19:17,711 No importa lo que le pase a tu amigo, solo cuídate. 1412 01:19:17,794 --> 01:19:19,421 ¿A Geon-wu, a Hong-ji? 1413 01:19:19,504 --> 01:19:20,672 Deja de ser ridículo. 1414 01:19:20,756 --> 01:19:22,340 Sólo si hubieras sido mejor. 1415 01:19:22,424 --> 01:19:26,511 Si hubieras sido un mejor padre o marido ¡Esto no sería un problema! 1416 01:19:30,599 --> 01:19:31,600 Tienes razón. 1417 01:19:32,309 --> 01:19:35,896 Pero sabes lo que pensé ¿Ver a Yong-gyu pasar por esto? 1418 01:19:36,980 --> 01:19:40,650 Tiburones de préstamo y apartamento en ejecución hipotecaria. 1419 01:19:41,818 --> 01:19:44,821 La esposa no podía confiar en el marido. entonces escondió el dinero con otros nombres. 1420 01:19:45,363 --> 01:19:47,365 Es tan perturbador que me hace enojar 1421 01:19:48,617 --> 01:19:49,910 pero no podía hablar mal de ella. 1422 01:19:50,786 --> 01:19:51,620 ¿Por qué? 1423 01:19:52,329 --> 01:19:53,580 ¿Te recordó a ti mismo? 1424 01:19:54,122 --> 01:19:57,501 aprendí mucho verlo pasar por eso. 1425 01:19:59,002 --> 01:20:01,755 Sobre lo que significa ser padre, marido. 1426 01:20:01,838 --> 01:20:03,507 Lo que he hecho mal hasta ahora. 1427 01:20:04,841 --> 01:20:07,302 Sé que no confías en mí pero voy a cambiar. 1428 01:20:07,886 --> 01:20:08,720 yo… 1429 01:20:10,263 --> 01:20:12,766 quiero ser un padre genial y un buen marido. Maldita sea. 1430 01:20:17,896 --> 01:20:19,189 Pero Mi-está bien. 1431 01:20:21,107 --> 01:20:23,401 Sólo dame unos días más, una última vez. 1432 01:20:24,861 --> 01:20:25,737 Una última vez. 1433 01:20:30,200 --> 01:20:31,117 No sé. 1434 01:20:32,160 --> 01:20:33,662 Realmente no lo sé. 1435 01:20:35,163 --> 01:20:37,624 No sé. Haz lo que quieras. 1436 01:20:38,583 --> 01:20:41,545 No me importa si vuelves a casa o si vas a investigar. 1437 01:20:42,462 --> 01:20:43,505 Es tu elección. 1438 01:20:49,678 --> 01:20:50,512 Lo siento. 1439 01:20:53,723 --> 01:20:54,891 Pero lo digo en serio. 1440 01:20:57,310 --> 01:20:59,938 Este es mi último mal acto, Mi-ok. 1441 01:21:00,981 --> 01:21:02,858 Oye, di eso de nuevo. 1442 01:21:02,941 --> 01:21:04,901 ¿Tienes una hora? 1443 01:21:04,985 --> 01:21:08,113 Lee Yu-no será Otari en el bosque Ttukseom Seúl hoy. 1444 01:21:08,196 --> 01:21:10,198 Oda… ¿qué? ¿De qué estás hablando? 1445 01:21:10,282 --> 01:21:12,993 -Voy a enviar a algunos de mis hombres. No te preocupes-- -¡Cuelga! 1446 01:21:16,705 --> 01:21:17,581 ¿Detective Noh? 1447 01:21:17,664 --> 01:21:19,624 Es el detective Hwang. 1448 01:21:19,708 --> 01:21:21,835 ¿Quién es el chico? que vino contigo la última vez? 1449 01:21:22,419 --> 01:21:25,547 Él sigue preguntándome cosas diciendo que usted solicitó la información. 1450 01:21:26,172 --> 01:21:28,800 -Incluso ha abandonado los honoríficos-- -¿Por qué no contestas mis llamadas? 1451 01:21:28,884 --> 01:21:30,927 ¡Tú, cállate! 1452 01:21:31,011 --> 01:21:33,138 ¿Sabes qué es Odari? 1453 01:21:33,221 --> 01:21:35,682 -Odari, mi trasero. -Es algún personaje de dibujos animados. 1454 01:21:35,765 --> 01:21:37,767 Te refieres a Otari. Del abismo. 1455 01:21:39,060 --> 01:21:39,895 O… 1456 01:21:41,438 --> 01:21:43,315 Tú quédate ahí. Estoy en camino. 1457 01:21:49,154 --> 01:21:50,238 Sabía que esto sucedería. 1458 01:21:50,322 --> 01:21:52,949 ¡Hoy es el juicio! ¡Qué has estado haciendo! 1459 01:21:53,033 --> 01:21:55,035 ¡Por eso estoy en camino a atraparlo! 1460 01:21:55,994 --> 01:21:58,580 De todos modos, ¿por qué estabas en la comisaría? 1461 01:21:58,663 --> 01:22:00,874 Encontré al otro chico. 1462 01:22:02,375 --> 01:22:03,209 ¿OMS? 1463 01:22:04,044 --> 01:22:06,046 No agregues nada. Sólo los hechos. 1464 01:22:06,129 --> 01:22:08,673 Hubo otra víctima. 1465 01:22:13,678 --> 01:22:16,014 La universitaria que denunció a Lee Yu-no hace cinco años. 1466 01:22:16,097 --> 01:22:17,098 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 1467 01:22:17,182 --> 01:22:19,184 Lee Yu-no surgió como sospechoso 1468 01:22:19,809 --> 01:22:21,102 pero salió con una coartada sólida. 1469 01:22:21,186 --> 01:22:22,312 ¿Y? 1470 01:22:22,395 --> 01:22:25,065 La familia de la víctima. Insistió que el asesinado era Lee Yu-no. 1471 01:22:25,607 --> 01:22:28,860 Y piensan que el quien reveló su ubicación a Lee Yu-no 1472 01:22:28,944 --> 01:22:31,029 es el oficial que arrestó a Lee Yu-no desde hace cinco años. 1473 01:22:31,112 --> 01:22:32,405 ¿El oficial que lo arrestó? 1474 01:22:34,366 --> 01:22:35,241 ¿Detective mamá? 1475 01:22:37,202 --> 01:22:39,371 ¿Crees que está loco? ¿Por qué vendería su testigo? 1476 01:22:39,454 --> 01:22:42,082 No he conocido a la familia de la víctima. así que no puedo estar seguro. 1477 01:22:42,999 --> 01:22:44,250 Pero lo interesante 1478 01:22:44,751 --> 01:22:47,253 son tres meses después de que mataron a esa chica 1479 01:22:47,337 --> 01:22:50,924 Lee Yu-no y el detective Ma aparecieron. como sospechosos de un caso de asesinato. 1480 01:22:51,007 --> 01:22:52,842 El caso del asesinato de Yangjaecheon. 1481 01:22:52,926 --> 01:22:53,843 ¿Qué? 1482 01:22:53,927 --> 01:22:56,012 Lo verifiqué con ese detective antes. 1483 01:22:56,096 --> 01:22:57,305 Incluso el informe sobre Ma. 1484 01:22:57,389 --> 01:22:58,765 Cuando mamá estaba con la policía de Seocho 1485 01:22:58,848 --> 01:23:01,559 se encontró con reina a través de un caso de tráfico sexual ilegal. 1486 01:23:01,643 --> 01:23:04,980 Lo que estás diciendo es Lee Yu-no y la detective Ma son los perpetradores. 1487 01:23:05,981 --> 01:23:10,068 Sí. La detective Ma está relacionada a las cuatro víctimas del asesinato. 1488 01:23:10,819 --> 01:23:13,446 Vivía en el mismo apartamento. como Han Seo-yeong. 1489 01:23:13,530 --> 01:23:15,573 Yang Min-ah era su esposa. 1490 01:23:15,657 --> 01:23:17,617 La universitaria es la testigo de su caso. 1491 01:23:18,410 --> 01:23:20,161 -Reina estaba-- -No quiero oírlo. 1492 01:23:20,745 --> 01:23:21,579 Él no lo es. 1493 01:23:23,623 --> 01:23:25,166 Entonces, ¿cómo preparó Lee Yu-no esa trampa? 1494 01:23:26,167 --> 01:23:28,420 fuimos tan pronto como escuchamos del detective Ma. 1495 01:23:28,503 --> 01:23:30,505 ¿Cómo puso Lee Yu-no una trampa allí? 1496 01:23:37,554 --> 01:23:38,513 CASO DE ASESINATO EN ESTUDIO 1497 01:23:38,596 --> 01:23:41,266 Encontramos un rastro de carne. que parece pertenecer al perpetrador 1498 01:23:41,349 --> 01:23:42,851 de los dientes de la víctima del estudio. 1499 01:23:42,934 --> 01:23:44,185 Según el análisis de ADN. 1500 01:23:44,269 --> 01:23:47,105 pertenecía a un macho tipo AB que no estaba en el registro. 1501 01:23:47,689 --> 01:23:49,607 No puede ser Lee Yu-no ya que tiene antecedentes. 1502 01:23:49,691 --> 01:23:52,902 Según usted, La detective Ma tiene que ser del tipo sanguíneo AB. 1503 01:23:52,986 --> 01:23:54,112 Sin duda. 1504 01:23:54,696 --> 01:23:55,864 MA DONG-HUN TIPO DE SANGRE O 1505 01:23:55,947 --> 01:23:59,325 El día que murió su esposa, él estaba de servicio. 1506 01:24:00,493 --> 01:24:01,703 ¿Qué te dije? 1507 01:24:01,786 --> 01:24:03,788 No se atrapa a un delincuente por una corazonada. 1508 01:24:22,265 --> 01:24:23,558 ¿Qué diablos es esto? 1509 01:24:24,350 --> 01:24:25,643 ¡Ahí está! ¡Otari! 1510 01:24:25,727 --> 01:24:27,729 Él está ahí. 1511 01:24:31,775 --> 01:24:33,777 Quédate aquí, ¿entendido? 1512 01:24:39,699 --> 01:24:40,533 Salir. 1513 01:24:54,172 --> 01:24:55,006 Salir. 1514 01:24:55,965 --> 01:24:56,800 ¡Ey! 1515 01:24:59,594 --> 01:25:00,553 ¿Qué demonios? 1516 01:25:04,891 --> 01:25:07,268 -¡Hyeongnim! -¡Salir! 1517 01:25:10,563 --> 01:25:12,649 Sabía que esto sucedería. 1518 01:25:15,610 --> 01:25:16,486 Salir. 1519 01:25:21,241 --> 01:25:23,076 ¡Fuera de mi camino! 1520 01:25:25,870 --> 01:25:26,704 Lo lamento. 1521 01:25:31,835 --> 01:25:33,837 ¡Detente ahí mismo! 1522 01:25:35,839 --> 01:25:37,966 ¡Bastardo! 1523 01:25:43,513 --> 01:25:44,639 ¡Atrápenlo! 1524 01:25:47,433 --> 01:25:48,601 ¡Detente, bastardo! 1525 01:25:58,403 --> 01:25:59,821 ¡Empujen, bastardos! 1526 01:25:59,904 --> 01:26:00,780 ¡Empujar! 1527 01:26:15,420 --> 01:26:16,921 ¡Detente, bastardo! 1528 01:26:24,220 --> 01:26:25,054 ¡Ey! 1529 01:26:29,309 --> 01:26:31,144 ¡Detente, bastardo! 1530 01:26:45,533 --> 01:26:46,826 ¡Ey! 1531 01:26:50,038 --> 01:26:51,080 ¡Bastardo! 1532 01:26:51,748 --> 01:26:53,583 ¡Mierda! ¡Déjalo ir! 1533 01:26:53,666 --> 01:26:54,834 ¿Qué? 1534 01:27:07,931 --> 01:27:09,098 ¡Hijo de puta! 1535 01:27:17,023 --> 01:27:19,859 ¿Qué clase de policía no comprueba eso? 1536 01:27:19,943 --> 01:27:21,319 -Yo también lo comprobé. -¿Y? 1537 01:27:21,903 --> 01:27:24,113 ¿Por qué no lo sabías? ¿Tenía el monitor de tobillo? 1538 01:27:25,531 --> 01:27:27,825 Para mí tampoco tiene sentido así que cállate la maldita boca. 1539 01:27:27,909 --> 01:27:29,786 ¡Tiburón devorador de hombres, mi trasero! 1540 01:27:30,245 --> 01:27:32,705 Es un milagro que hayas sobrevivido hasta aquí. trabajando así! 1541 01:27:32,789 --> 01:27:33,665 OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL 1542 01:27:33,748 --> 01:27:35,250 Olvidé que la policía es una oficina gubernamental. 1543 01:27:35,333 --> 01:27:37,335 Maldito papel del gobierno simplemente no me conviene. 1544 01:27:38,461 --> 01:27:40,255 Él está en la lista de objetivos. para monitorización del tobillo 1545 01:27:40,338 --> 01:27:42,674 y se lo pusieron el mes pasado. 1546 01:27:42,757 --> 01:27:44,676 ¿Cómo es que no aparece? en la base de datos de la policía? 1547 01:27:45,510 --> 01:27:47,136 Bueno, ya ves... 1548 01:27:47,220 --> 01:27:49,389 hubo reestructuración en el Ministerio de Justicia 1549 01:27:49,472 --> 01:27:52,392 así que ha sido agitado en la oficina de libertad condicional también. 1550 01:27:53,309 --> 01:27:55,395 Me aseguraré de que esté actualizado hoy. 1551 01:27:55,478 --> 01:27:57,772 Maldita administración gubernamental. 1552 01:27:59,357 --> 01:28:01,651 ¿Quién es el oficial de libertad condicional de Lee Yu-no? 1553 01:28:01,734 --> 01:28:02,568 Esperar. 1554 01:28:03,278 --> 01:28:05,697 Mes pasado. Eso fue antes de que ocurrieran estos dos casos. 1555 01:28:06,739 --> 01:28:08,199 Entonces su ubicación está registrada, ¿verdad? 1556 01:28:10,076 --> 01:28:11,869 Se acabó el juego, hijo de puta. 1557 01:28:13,079 --> 01:28:14,205 Mate. 1558 01:28:21,170 --> 01:28:22,005 ¿Hola? 1559 01:28:22,088 --> 01:28:23,464 ¿Vendrás al juicio más tarde? 1560 01:28:23,965 --> 01:28:24,799 Voy a estar allí. 1561 01:28:26,175 --> 01:28:28,469 Suenas más seguro de lo que pensaba. 1562 01:28:29,304 --> 01:28:31,222 ¿Conseguiste un trabajo de seguridad en alguna parte? 1563 01:28:33,182 --> 01:28:34,600 Sí, también tengo uno para ti. 1564 01:28:34,684 --> 01:28:35,560 Bastardo. 1565 01:28:39,480 --> 01:28:41,524 El registro GPS de Lee Yu-no, por favor. 1566 01:28:43,526 --> 01:28:46,279 -¿Las fechas? -3 de abril y 14 de abril. 1567 01:28:46,362 --> 01:28:47,739 BÚSQUEDA DE SUJETOS SEGUIDOS 1568 01:28:47,822 --> 01:28:48,740 ¿Lugar del crimen? 1569 01:28:48,823 --> 01:28:51,075 Seongbuk-gu, Donam-dong, Apartamento Hanjin. 1570 01:28:54,662 --> 01:28:55,496 Así es. 1571 01:28:59,917 --> 01:29:01,419 Él estaba en Donam-dong. 1572 01:29:02,754 --> 01:29:04,297 pero no en el Apartamento Hanjin. 1573 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 ¿Qué quieres decir? 1574 01:29:06,549 --> 01:29:08,051 Simplemente pasó por allí. 1575 01:29:08,134 --> 01:29:09,052 Mirar. 1576 01:29:09,761 --> 01:29:12,638 cual es el intervalo de tiempo en este dispositivo de seguimiento? 1577 01:29:12,722 --> 01:29:13,556 Diez minutos. 1578 01:29:14,640 --> 01:29:15,892 Déjame cambiar a un minuto. 1579 01:29:20,897 --> 01:29:21,898 Sigue igual. 1580 01:29:26,277 --> 01:29:28,905 ¿Es posible? ¿Cortó el monitor del tobillo? 1581 01:29:28,988 --> 01:29:32,075 Tan pronto como lo haga, el centro de control recibe el informe. 1582 01:29:32,158 --> 01:29:33,117 Eso sería imposible. 1583 01:29:33,201 --> 01:29:35,536 Revisemos el 14 de abril por ahora. 1584 01:29:36,162 --> 01:29:39,707 Ubicación del crimen es Seongbuk-gu, Anam-dong. ¿Bien? 1585 01:29:44,379 --> 01:29:48,091 Estuvo en Incheon el 14 de abril. 1586 01:29:51,511 --> 01:29:52,512 De ninguna manera. 1587 01:29:57,975 --> 01:30:01,020 La camiseta del acusado. encontrado con el arma homicida. 1588 01:30:01,145 --> 01:30:03,981 El apartamento comprado a nombre del acusado con el dinero de la víctima. 1589 01:30:04,065 --> 01:30:05,817 Dada la evidencia 1590 01:30:05,900 --> 01:30:08,694 no hay duda de que el acusado Lee Jun-su es el culpable de este caso. 1591 01:30:08,778 --> 01:30:11,614 El hecho que era un policía activo 1592 01:30:11,697 --> 01:30:13,783 y un amigo de mucho tiempo del marido de la víctima 1593 01:30:14,283 --> 01:30:17,703 va en contra de las normas sociales y se considera especialmente atroz. 1594 01:30:17,787 --> 01:30:22,458 El tribunal ordena 30 años de prisión al acusado, Lee Jun-su. 1595 01:30:24,252 --> 01:30:25,586 DEMANDADO 1596 01:30:46,941 --> 01:30:47,817 ¡No soy yo! 1597 01:30:48,568 --> 01:30:49,485 ¡Yo no la maté! 1598 01:30:50,486 --> 01:30:52,405 Yo no la maté. Confías en mí, ¿verdad? 1599 01:30:53,322 --> 01:30:55,158 ¿Cómo podría matarla? 1600 01:30:55,241 --> 01:30:56,701 ¿Cómo podría matarla? 1601 01:30:57,410 --> 01:30:58,411 ¡Yong-gyu! 1602 01:30:59,328 --> 01:31:00,496 ¡No soy yo! 1603 01:31:00,580 --> 01:31:03,166 -Sígueme. -¡Suéltame! 1604 01:31:03,249 --> 01:31:06,002 -¡Déjalo ir! ¡Yong-gyu! -Eres un profesional jugando a las cartas perdedoras. 1605 01:31:06,711 --> 01:31:07,712 Fíjate bien. 1606 01:31:09,255 --> 01:31:12,467 esto es lo que pasa cuando no sabes cómo actuar según tu edad. 1607 01:31:14,802 --> 01:31:15,636 Detective Noh. 1608 01:31:16,554 --> 01:31:18,639 Deberías haber ido a buscar comida chatarra. 1609 01:31:18,723 --> 01:31:20,808 En lugar de apuntar a las estrellas. 1610 01:31:24,145 --> 01:31:26,689 La promesa es una promesa. 1611 01:31:27,231 --> 01:31:29,233 Devuelve tus cosas mañana. 1612 01:31:35,281 --> 01:31:36,157 Treinta años. 1613 01:31:37,116 --> 01:31:38,326 ¿Treinta años? 1614 01:31:42,246 --> 01:31:44,248 ¿Cómo podría no ser él el perpetrador? 1615 01:31:48,419 --> 01:31:49,879 Di algo, ¿quieres? 1616 01:31:53,216 --> 01:31:55,843 ¿Adónde vas? 1617 01:31:57,845 --> 01:32:00,681 Vamos a buscar a Lee Yu-no. Debe saber algo. 1618 01:32:13,569 --> 01:32:16,155 ESTE ES EL OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL KIM JU-HYEON. LEE YU-NO ACERCÁNDOSE AL PUENTE DONGJAK. 1619 01:32:22,578 --> 01:32:24,163 ¿Qué nos falta? 1620 01:32:31,754 --> 01:32:34,048 Esos dos realmente ¿no? 1621 01:32:34,840 --> 01:32:36,551 ¿Por qué el perpetrador nos dijo la hora? 1622 01:32:37,301 --> 01:32:38,135 LUNES 1:05 a.m. 1623 01:32:38,636 --> 01:32:39,470 ¿Por qué? 1624 01:32:54,485 --> 01:32:55,319 ¿Y si…? 1625 01:32:55,778 --> 01:32:57,113 ¿Hay más de dos culpables? 1626 01:33:00,032 --> 01:33:01,284 PERSONAS BAJO CUSTODIA EQUIPO DE HOMICIDIOS 1, DETECTIVE MA DONG-HUN 1627 01:33:04,453 --> 01:33:07,039 Otros tutores trabajan los fines de semana. para lograr que más estudiantes se unan. 1628 01:33:07,123 --> 01:33:09,458 Y aquí estás perdiendo todas estas lecciones. 1629 01:33:09,542 --> 01:33:11,502 Sé que es difícil ser madre trabajadora 1630 01:33:11,586 --> 01:33:13,671 pero si no puedes permitirte el lujo de trabajar, concéntrate en tus hijos. 1631 01:33:13,754 --> 01:33:15,423 Creo que eso es lo mejor para todos. 1632 01:33:15,506 --> 01:33:17,925 El detective Conan está jugando ahora. 1633 01:33:19,385 --> 01:33:20,219 ¿Entonces? 1634 01:33:21,929 --> 01:33:23,306 ¿Por qué papá no viene a casa? 1635 01:33:23,931 --> 01:33:25,433 Necesitamos verlo juntos. 1636 01:33:36,068 --> 01:33:36,944 FACTURA DE ELECTRICIDAD 1637 01:33:40,323 --> 01:33:41,907 Esto es brillante. 1638 01:33:42,408 --> 01:33:45,369 solo miré en la lista de arrestados del detective Ma 1639 01:33:45,453 --> 01:33:47,872 y se acerco Todos los casos en mi cabeza otra vez. 1640 01:33:49,624 --> 01:33:51,917 Si este caso fuera una ficción de misterio 1641 01:33:52,001 --> 01:33:54,045 ¿Cuál sería la verdad oculta? 1642 01:33:54,879 --> 01:33:56,047 Entonces, ¿cuál es la verdad? 1643 01:33:56,130 --> 01:33:58,341 Para contarte el final primero, muere una víctima más. 1644 01:33:59,425 --> 01:34:01,469 -¿Qué? -Esta noche. 1645 01:34:05,598 --> 01:34:06,974 Han Tae-wung. 1646 01:34:07,058 --> 01:34:08,017 -¿Se muere? -Su esposa. 1647 01:34:08,100 --> 01:34:08,934 VOLVER A CASAR Padrastro, violencia doméstica 1648 01:34:10,478 --> 01:34:13,189 Descubrí por qué nos decían el momento del crimen. 1649 01:34:13,272 --> 01:34:17,443 Los dos casos aquí, universitaria, y el caso de Reina son casos separados. 1650 01:34:18,152 --> 01:34:23,366 Excepto que uno de los perpetradores se superpone en todos y dirigió todos estos asesinatos. 1651 01:34:23,449 --> 01:34:24,784 ¿Quién es ese? 1652 01:34:25,493 --> 01:34:26,327 Detective Mamá. 1653 01:34:29,163 --> 01:34:30,039 ¿Él, otra vez? 1654 01:34:30,122 --> 01:34:31,707 ¿Sabes sobre el asesinato de intercambio? 1655 01:34:32,458 --> 01:34:33,292 ¿Asesinato de intercambio? 1656 01:34:33,376 --> 01:34:35,878 es uno de los trucos utilizado en ficciones de misterio. 1657 01:34:36,379 --> 01:34:38,714 tu intercambias la gente que quieres asesinar. 1658 01:34:38,798 --> 01:34:42,593 Por ejemplo, Lee Yu-no quiere matar. la universitaria que lo denunció 1659 01:34:42,677 --> 01:34:44,428 pero no puede hacerlo. ¿Por qué? 1660 01:34:44,512 --> 01:34:47,139 Él sabe que será el primero en la lista de sospechosos 1661 01:34:47,223 --> 01:34:49,934 si van a matar a la niña. 1662 01:34:50,017 --> 01:34:52,561 Entonces alguien sugiere un asesinato en intercambio. 1663 01:34:52,645 --> 01:34:56,899 "Mataré a la chica por ti, Así que ve y crea una coartada segura". 1664 01:34:56,982 --> 01:34:59,944 "Y luego matar a alguien más por mí más tarde". 1665 01:35:00,027 --> 01:35:02,697 ¿Y el detective Ma le sugirió esto? 1666 01:35:02,780 --> 01:35:06,200 Se tomó un tiempo de su apretada agenda llamar muchas veces a una chica trabajadora extranjera. 1667 01:35:06,283 --> 01:35:08,703 ¿Prevenir el tráfico sexual? 1668 01:35:08,786 --> 01:35:11,747 Tienes que estar bromeando. Estaba teniendo una aventura. 1669 01:35:13,332 --> 01:35:16,877 El marido ha estado viendo una chica de compañía desde hace años. 1670 01:35:20,464 --> 01:35:21,757 Digamos que eso es verdad. 1671 01:35:21,841 --> 01:35:25,177 Un año después, planea otro asesinato de intercambio. 1672 01:35:25,928 --> 01:35:26,762 ¿Por qué? 1673 01:35:27,346 --> 01:35:29,014 Matar a su esposa que estaba teniendo una aventura. 1674 01:35:30,641 --> 01:35:33,686 ¿Pero por qué nos dejaron el tiempo? 1675 01:35:33,769 --> 01:35:36,814 Una vez que tenga la respuesta, es muy claro. 1676 01:35:37,773 --> 01:35:40,609 El propósito del asesinato de intercambio. es crear una coartada. 1677 01:35:40,693 --> 01:35:42,153 Para aprovechar la coartada-- 1678 01:35:42,236 --> 01:35:44,321 Necesitaban pasarle el tiempo a la policía. 1679 01:35:44,947 --> 01:35:46,991 La hora exacta del asesinato. 1680 01:35:48,743 --> 01:35:52,204 Dos asesinatos de intercambio en un plazo de un año? 1681 01:35:52,997 --> 01:35:53,831 Bien. 1682 01:35:55,124 --> 01:35:57,960 -¿Dijiste que hay otro asesinato esta noche? -Sí. 1683 01:35:58,043 --> 01:36:00,379 Han Seo-yeong y Yang Min-ah ya están muertos. 1684 01:36:00,463 --> 01:36:03,924 Si realmente es un intercambio, el trato está hecho y terminado. 1685 01:36:04,008 --> 01:36:06,802 -¿Por qué habría otro? -Eso es lo que nos perdimos. 1686 01:36:06,886 --> 01:36:09,680 Limitamos a nuestros delincuentes a dos tipos. y eso nos arruinó. 1687 01:36:10,264 --> 01:36:13,434 Porque esto es un asesinato de intercambio. entre tres personas. 1688 01:36:14,143 --> 01:36:15,644 Tres delincuentes, tres víctimas. 1689 01:36:15,728 --> 01:36:19,982 Cometieron el crimen en parejas y al otro se le ocurrió una coartada. 1690 01:36:20,065 --> 01:36:21,525 ¡Basta de tonterías! 1691 01:36:21,609 --> 01:36:24,153 ¿Por qué habría tres? cuando solo necesitan dos? 1692 01:36:34,413 --> 01:36:36,582 Dejó caer el cuerpo al río. por error. 1693 01:36:37,249 --> 01:36:39,418 Se enfrentó a un testigo inesperado. 1694 01:36:40,586 --> 01:36:42,588 dejó su cabello en el proceso de matar al testigo. 1695 01:36:42,671 --> 01:36:47,009 Entonces trabajaron en pareja. ¿Por un asesinato de intercambio impecable? 1696 01:36:47,092 --> 01:36:52,473 Sí. Sería imposible para un aficionado trabajar solo en los asesinatos. 1697 01:36:52,556 --> 01:36:55,059 Basta. Es tan patético que ya no puedo oírlo. 1698 01:36:55,142 --> 01:36:56,185 ¿No tienes curiosidad? 1699 01:36:56,852 --> 01:36:59,355 ¿Los dos nuevos reclutas del detective Ma? 1700 01:37:01,148 --> 01:37:01,982 Uno es Jang Ho. 1701 01:37:02,775 --> 01:37:04,026 ¿El testigo? 1702 01:37:04,610 --> 01:37:08,239 El otro es Han Tae-wung. que os mostré antes. 1703 01:37:08,322 --> 01:37:09,156 No. 1704 01:37:09,240 --> 01:37:10,199 Es él. 1705 01:37:10,282 --> 01:37:11,200 Nombre, Han Tae-wung. 1706 01:37:11,283 --> 01:37:12,117 Edad, 42 años. 1707 01:37:12,201 --> 01:37:14,829 Agredió a la esposa y al hijastro 1708 01:37:15,496 --> 01:37:17,998 reclamando a la esposa Conocía a su exmarido con frecuencia. 1709 01:37:23,087 --> 01:37:24,672 Cierra la boca a partir de ahora. 1710 01:37:27,174 --> 01:37:30,302 ¿Cómo puedes pensar en un perdedor así? ¿Podría ser nuestro perpetrador? 1711 01:37:32,304 --> 01:37:33,931 LEE YU-NO, ACERCÁNDOSE A LA RUTA 46 HACIA CHUNCHEON 1712 01:37:37,351 --> 01:37:38,853 Para que un asesinato de intercambio funcione... 1713 01:37:38,936 --> 01:37:40,187 Te dije que te callaras. 1714 01:37:40,271 --> 01:37:43,190 Es necesario conocer el deseo de asesinar. en otra persona. 1715 01:37:44,650 --> 01:37:49,905 En otras palabras, es obvio por qué mamá eligió a sus socios de la lista de detenidos. 1716 01:37:51,240 --> 01:37:55,578 De la lista, Han Tae-wung es el único tipo AB. 1717 01:37:55,661 --> 01:37:58,831 eso es todo lo que tienes ponerlo como sospechoso? 1718 01:37:58,914 --> 01:38:01,876 Tenía el motivo, era accesible. 1719 01:38:01,959 --> 01:38:06,171 No habría mejor socio de intercambio que él al detective Ma. 1720 01:38:06,755 --> 01:38:11,760 Se metió en la celda de detención el día después del asesinato de la esposa de mamá. 1721 01:38:12,761 --> 01:38:13,846 Lee Yu-no es solo la cola. 1722 01:38:14,638 --> 01:38:16,682 Han Tae-wung vive en Bomun-dong. 1723 01:38:16,765 --> 01:38:17,766 Tira un uey aquí. 1724 01:38:18,601 --> 01:38:19,727 ¡Dije vuelta en U! 1725 01:38:20,561 --> 01:38:24,481 Esta noche podría ser Mi última noche como detective. 1726 01:38:24,565 --> 01:38:27,651 Y todavía tenemos una oportunidad a resolver el caso. 1727 01:38:28,652 --> 01:38:31,864 Quieres que crea ¿Alguna ficción de misterio ahora? 1728 01:38:32,406 --> 01:38:33,490 Bastardo loco. 1729 01:38:33,574 --> 01:38:36,911 Mira, Han Tae-wung El examen de validez de la orden es mañana. 1730 01:38:36,994 --> 01:38:39,914 Su esposa muere esta noche y mañana sale de la celda. 1731 01:38:41,790 --> 01:38:43,334 ¿No es esa la coartada más perfecta? 1732 01:38:44,835 --> 01:38:46,837 ¡Por favor, se nos acaba el tiempo! 1733 01:38:47,796 --> 01:38:50,591 Si te pierdes este caso, ¿Quién va a arreglarlo? 1734 01:38:50,674 --> 01:38:54,303 Mi amigo, tu socio, fue incriminado ¡y tiene 30 años! 1735 01:38:55,304 --> 01:38:56,764 Bien. Dime. 1736 01:38:58,432 --> 01:39:01,977 ¿Quién será el asesino esta noche? 1737 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Han Tae-wung está detenido, entonces tienen que ser el detective Ma y Jang Ho. 1738 01:39:06,607 --> 01:39:07,608 ¿Quién mató a la esposa de mamá? 1739 01:39:07,691 --> 01:39:08,984 Jang Ho y Han Tae-wung. 1740 01:39:10,110 --> 01:39:11,070 ¿Quién mató a Seo-yeong? 1741 01:39:11,153 --> 01:39:12,613 ¡Ma y Han, seguro! 1742 01:39:13,614 --> 01:39:16,200 Responde mi pregunta y giraré el auto. 1743 01:39:16,283 --> 01:39:18,118 Si no puedes responder, te vas. 1744 01:39:18,202 --> 01:39:19,370 Bien, ¿qué es? 1745 01:39:19,453 --> 01:39:21,497 ¿Por qué estaba Jang Ho en la escena del crimen? 1746 01:39:21,580 --> 01:39:23,207 El testigo identificó a Jang Ho. 1747 01:39:23,999 --> 01:39:26,543 ¿Qué estaba haciendo allí? ¿Cuándo debería estar inventando una coartada? 1748 01:39:26,627 --> 01:39:29,129 Y apenas una hora antes del asesinato. ¿Por qué? 1749 01:39:29,213 --> 01:39:30,923 ¿Por qué estaba allí? Dime. 1750 01:39:31,006 --> 01:39:32,508 ¿Por qué no puedes responder? 1751 01:39:32,591 --> 01:39:33,425 Déjame pensar. 1752 01:39:33,509 --> 01:39:35,052 -¿Por qué estaba allí? -Esperar. ¡Déjame pensar! 1753 01:39:39,264 --> 01:39:40,182 Salir. 1754 01:39:41,058 --> 01:39:41,892 Esperar. 1755 01:39:41,976 --> 01:39:42,810 ¡Salir! 1756 01:39:42,893 --> 01:39:43,727 Esperar. 1757 01:39:43,811 --> 01:39:44,853 Hijo de… 1758 01:39:47,940 --> 01:39:49,400 ¿Por qué estaba allí? 1759 01:39:51,360 --> 01:39:52,903 Fuera, ahora. 1760 01:39:58,534 --> 01:40:00,411 Ya has hecho suficiente. Hemos terminado. 1761 01:40:02,246 --> 01:40:03,372 Trabajo bueno. 1762 01:40:05,624 --> 01:40:06,458 ¡Hyeongnim! 1763 01:40:07,459 --> 01:40:08,293 También… 1764 01:40:08,919 --> 01:40:09,753 Dae-man. 1765 01:40:09,837 --> 01:40:11,255 Llámame. 1766 01:40:12,172 --> 01:40:13,132 Te compraré soju. 1767 01:40:21,807 --> 01:40:23,267 ¡Buen tiro! 1768 01:40:23,851 --> 01:40:26,186 ¿Qué está sucediendo? 1769 01:40:26,270 --> 01:40:28,564 -¿Un cortocircuito? -Da miedo. 1770 01:40:30,232 --> 01:40:32,067 ¿Por qué está abierto? 1771 01:40:33,861 --> 01:40:35,237 -Quién haría-- -¡Gerente! 1772 01:40:36,071 --> 01:40:37,281 Voy a irme. 1773 01:40:37,781 --> 01:40:39,742 -Mucha suerte en el campo mañana. -Bueno. 1774 01:40:43,912 --> 01:40:44,830 ¿Sigues ahí? 1775 01:40:46,290 --> 01:40:47,124 ¿Qué fue eso? 1776 01:40:52,087 --> 01:40:54,173 Do-ha, mamá ya vuelve. 1777 01:41:25,204 --> 01:41:26,538 ¿Quién está ahí? 1778 01:41:27,039 --> 01:41:27,956 ¿Está tu mamá en casa? 1779 01:41:28,540 --> 01:41:31,710 Mamá fue a ver a papá. El verdadero papá. 1780 01:41:32,377 --> 01:41:33,420 ¿Dónde está eso? 1781 01:41:33,504 --> 01:41:34,880 ¿Cuándo se fue? 1782 01:41:34,963 --> 01:41:36,215 -Es una emergencia. ¡Ven al campo ahora! -¿Debe ser hoy? Parece que va a llover. 1783 01:41:40,260 --> 01:41:41,637 KAKAOTALK HA LLEGADO UN NUEVO MENSAJE 1784 01:41:41,720 --> 01:41:42,554 VER MENSAJE 1785 01:41:42,679 --> 01:41:44,306 -Es una emergencia. ¡Ven al campo ahora! -¿Debe ser hoy? Parece que va a llover. 1786 01:41:48,435 --> 01:41:50,896 KAKAOTALK PAPÁ DE DO-HA: ES URGENTE. ¡¡VEN LO ANTES POSIBLE!! 1787 01:42:00,948 --> 01:42:01,990 ¡Dama! 1788 01:42:03,575 --> 01:42:04,785 ¡Esperar! 1789 01:42:11,750 --> 01:42:12,751 ¡Detener! 1790 01:42:16,088 --> 01:42:17,381 ¿Estás loco? 1791 01:42:17,464 --> 01:42:18,423 ¡Vuelta en U, por favor! 1792 01:42:19,049 --> 01:42:21,635 Si tiene prisa, tome otro taxi. Tengo lugares adonde ir. 1793 01:42:21,718 --> 01:42:23,720 ¡Simplemente dé una vuelta en U, ahora! 1794 01:42:23,804 --> 01:42:24,847 ¡Por favor, gire en U! 1795 01:43:29,745 --> 01:43:32,956 ¡Vamos, levanta el teléfono! 1796 01:43:36,752 --> 01:43:38,420 TIBURÓN HYEONGNIM 1797 01:44:43,652 --> 01:44:44,695 ¡Mierda! 1798 01:44:52,744 --> 01:44:54,121 Lo sabes, ¿no? 1799 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 ¿Quién es? 1800 01:44:56,290 --> 01:44:57,833 ¿Quién mató a las mujeres? 1801 01:45:00,210 --> 01:45:02,170 ¿Quién te dijo que me mataras? 1802 01:45:04,298 --> 01:45:05,382 ¡Dilo! 1803 01:45:07,259 --> 01:45:09,928 ¿Sonriente? ¿Cuando te han atrapado la cola? 1804 01:45:10,512 --> 01:45:12,097 Hola, ranita. 1805 01:45:12,180 --> 01:45:14,808 Tienes que limpiar tu propio desastre. 1806 01:45:15,976 --> 01:45:19,187 Si esto falla, te mataré. 1807 01:45:48,550 --> 01:45:50,552 Oye, ¿estás bien? 1808 01:46:12,366 --> 01:46:13,367 Yong gyu. 1809 01:46:13,867 --> 01:46:14,701 Dae-man. 1810 01:46:17,537 --> 01:46:19,164 Dae-man, ha pasado un tiempo. 1811 01:46:19,247 --> 01:46:20,540 Hola, ¿qué pasa? 1812 01:46:20,624 --> 01:46:21,583 Estaba bebiendo. 1813 01:46:22,501 --> 01:46:23,335 ¿Con qué? 1814 01:46:24,252 --> 01:46:25,295 A mí. 1815 01:46:25,379 --> 01:46:27,422 -Salir. -Bebí con él. 1816 01:46:27,506 --> 01:46:29,800 -Para y vete. -¡Bebió conmigo! 1817 01:46:29,883 --> 01:46:31,676 No fue Jang Ho. Era Yong-gyu. 1818 01:46:31,760 --> 01:46:33,011 Edificio 201, por favor. 1819 01:46:33,095 --> 01:46:35,097 Me usó para crear una coartada. 1820 01:46:35,931 --> 01:46:37,391 Sólo un trago más, Dae-man. 1821 01:46:38,850 --> 01:46:41,478 Cuando muere una esposa, el asesino es el marido. 1822 01:46:42,771 --> 01:46:45,357 YU SEON-HYE, SONG DO-HA, HAN TAE-WUNG MADRE BIOLÓGICA, NUEVA CASADA, PADRASTRO 1823 01:46:46,942 --> 01:46:47,776 ¿Qué…? 1824 01:46:49,528 --> 01:46:51,238 ¿Qué has hecho? 1825 01:46:54,741 --> 01:46:56,284 ¡Qué has hecho, joder! 1826 01:47:04,042 --> 01:47:04,876 Viniste solo. 1827 01:47:09,548 --> 01:47:12,551 ¿Solo? Hay policías por todas partes afuera. 1828 01:47:13,135 --> 01:47:17,139 Yong gyu. Si esto va a ser justo, También necesitas mancharte la mano con sangre. 1829 01:47:18,181 --> 01:47:19,683 Despierta y mátala ahora. 1830 01:47:20,350 --> 01:47:21,268 Yo me ocuparé de él. 1831 01:47:22,811 --> 01:47:24,729 Seguir. Mátala. 1832 01:47:27,732 --> 01:47:28,567 No me mates. 1833 01:47:29,568 --> 01:47:30,777 La policía está afuera. 1834 01:47:30,861 --> 01:47:31,820 ¿Dónde? 1835 01:47:33,780 --> 01:47:35,365 ¿Dónde? 1836 01:47:37,492 --> 01:47:38,743 Soy el policía. 1837 01:47:38,827 --> 01:47:40,162 ¡No, Yong-gyu! 1838 01:48:00,515 --> 01:48:01,391 ¿Viste eso? 1839 01:48:02,267 --> 01:48:03,310 No es mucho. 1840 01:48:03,810 --> 01:48:05,145 No sirve de nada lamentarse ahora. 1841 01:48:06,229 --> 01:48:08,482 Estamos juntos en un viaje irrevocable. 1842 01:48:09,941 --> 01:48:11,359 Recordar. 1843 01:48:11,443 --> 01:48:13,361 No vamos a matar a la esposa de otra persona. 1844 01:48:14,029 --> 01:48:15,906 Estamos matando a nuestras propias esposas por tener una aventura. 1845 01:48:16,865 --> 01:48:19,659 Las esposas que nos traicionaron y estaban teniendo una aventura. 1846 01:48:22,329 --> 01:48:24,956 Ayuda. ¿Quién eres? 1847 01:48:26,166 --> 01:48:27,125 -¡Ayuda! -Sí. 1848 01:48:27,709 --> 01:48:30,337 ¡Terminemos este maldito viaje ahora! 1849 01:48:35,008 --> 01:48:35,842 ¿Por qué? 1850 01:48:35,926 --> 01:48:37,177 ¿Por qué lo hiciste? 1851 01:48:40,222 --> 01:48:41,056 Oh, hombre. 1852 01:48:47,103 --> 01:48:49,981 -¡Hola! -Bienvenido. 1853 01:48:52,817 --> 01:48:53,693 ¿Ocupado? 1854 01:48:58,240 --> 01:48:59,157 JUN-SU 1855 01:48:59,241 --> 01:49:01,243 Sabía todo al respecto. 1856 01:49:01,326 --> 01:49:03,828 Sabía que se estaban reuniendo en secreto. 1857 01:49:04,454 --> 01:49:08,667 y compraron un apartamento para vivir juntos bajo el nombre de Jun-su. 1858 01:49:08,750 --> 01:49:11,545 ¡Yong-gyu! ¿No conoces a Jun-su? 1859 01:49:12,754 --> 01:49:15,549 ¡Ese bastardo lo estaba haciendo todo por ti! 1860 01:49:16,091 --> 01:49:18,510 La convenció de no solicitar el divorcio. 1861 01:49:18,593 --> 01:49:21,680 y estaba aferrándose al dinero hasta que su deuda fuera saldada. 1862 01:49:21,763 --> 01:49:23,139 ¡Cállate, bastardo! 1863 01:49:23,223 --> 01:49:26,393 -¡Qué sabes! -Mierda. 1864 01:49:31,898 --> 01:49:33,108 ¿Sabes qué es esto? 1865 01:49:34,192 --> 01:49:35,819 Hijo de puta, eres demasiado ruidoso. 1866 01:49:38,280 --> 01:49:40,282 ¿Por qué? 1867 01:49:41,032 --> 01:49:41,866 ¿Qué? 1868 01:49:44,578 --> 01:49:46,329 ¿Qué vas a intervenir, bastardo? 1869 01:49:46,913 --> 01:49:48,164 Oye, ¿estás loco? 1870 01:49:48,957 --> 01:49:50,375 Quieres morir. ¿Es eso todo? 1871 01:49:54,504 --> 01:49:55,797 Déjalo ir. 1872 01:49:57,549 --> 01:49:59,676 Este es un bastardo loco. 1873 01:49:59,759 --> 01:50:00,594 Yong gyu. 1874 01:50:01,344 --> 01:50:04,556 Jun-su quería que te lo diera. 1875 01:50:05,557 --> 01:50:06,725 Jun-su, ese bastardo 1876 01:50:08,560 --> 01:50:11,688 solo estaba preocupado por ti incluso mientras estaba en la cárcel. 1877 01:50:13,607 --> 01:50:16,401 ¡Cállate, hijo de puta! 1878 01:50:22,616 --> 01:50:25,327 Ninguna noche es eterna, ninguna lluvia es eterna Deseo lo mismo para mi verdad velada. 1879 01:50:29,205 --> 01:50:30,332 ¿Qué estás haciendo? 1880 01:50:32,375 --> 01:50:34,794 Date prisa, mata a la mujer y vete. ¡Maldito perdedor! 1881 01:50:36,212 --> 01:50:39,049 En lugar del exmarido, tendrás la culpa. 1882 01:50:40,133 --> 01:50:41,468 ¡No lo hagas! 1883 01:50:48,600 --> 01:50:51,853 En realidad, cambio de planes. 1884 01:50:51,936 --> 01:50:55,565 Ustedes dos estaban violando a la mujer. y murieron juntos. 1885 01:50:56,149 --> 01:50:57,192 Un final amistoso. 1886 01:50:57,275 --> 01:50:58,777 Bastardo loco. 1887 01:51:02,113 --> 01:51:03,114 ¡Yong-gyu! 1888 01:51:36,940 --> 01:51:37,774 ¿Estás bien? 1889 01:51:39,317 --> 01:51:40,443 ¿Cómo encontraste aquí? 1890 01:51:42,821 --> 01:51:45,115 Porque soy un veterano. 1891 01:51:56,042 --> 01:51:58,044 ¿Has oído hablar del asesinato de intercambio? 1892 01:51:58,128 --> 01:52:00,672 Lo que alguna vez se imaginó Sólo es posible en la ficción de misterio. 1893 01:52:00,755 --> 01:52:01,923 sucedió en la vida real. 1894 01:52:02,006 --> 01:52:03,675 ¿Qué opinas del comentario? 1895 01:52:03,758 --> 01:52:07,011 que este es el peor crimen cometido por un policía en activo? 1896 01:52:07,095 --> 01:52:10,348 ¿Está utilizando la discreción policial con él? ¿Cómo protegerá la seguridad de la gente? 1897 01:52:10,432 --> 01:52:11,933 -¿Estás dimitiendo? -Por favor contesta. 1898 01:52:12,016 --> 01:52:13,768 ¿Cómo asumirás la responsabilidad? 1899 01:52:13,852 --> 01:52:16,771 ¿Quién puso a Lee Jun-su? en lugar de Ma Dong-hun? 1900 01:52:17,439 --> 01:52:18,273 ¡Quién es! 1901 01:52:20,108 --> 01:52:21,276 Bastardo. 1902 01:52:21,359 --> 01:52:23,611 ¿Dónde está tu carta de renuncia? 1903 01:52:23,695 --> 01:52:24,529 ¿Bien? 1904 01:52:24,612 --> 01:52:25,572 ¡Maldito seas! 1905 01:52:32,162 --> 01:52:35,248 ¿Por qué seguimos viendo casos de asesinato? entre parejas casadas? 1906 01:52:36,040 --> 01:52:37,667 ¿Qué es lo más impactante de este caso? 1907 01:52:37,751 --> 01:52:40,128 es que tres maridos organizó un asesinato de intercambio 1908 01:52:40,211 --> 01:52:41,421 matar a sus esposas... 1909 01:52:41,504 --> 01:52:43,131 …y un oficial de policía activo era… 1910 01:52:43,214 --> 01:52:44,841 ¡Bastardos locos! 1911 01:52:44,924 --> 01:52:48,219 ¿No tienen mejores cosas que hacer? que ir a matar a sus esposas? 1912 01:52:48,303 --> 01:52:49,721 -¡Las mujeres son débiles! -Cuidado. 1913 01:52:50,722 --> 01:52:54,934 La mayoría de los hombres que matan a sus esposas Son unos perdedores así. 1914 01:52:55,018 --> 01:52:56,186 Habla por ti mismo. 1915 01:52:57,103 --> 01:52:58,438 Soy un hombre nuevo ahora. 1916 01:52:59,522 --> 01:53:01,441 Voy al baño. Pela una naranja para mí. 1917 01:53:05,195 --> 01:53:08,323 Cuidarse. Me voy. 1918 01:53:08,406 --> 01:53:09,866 Que gran pareja. 1919 01:53:09,949 --> 01:53:11,868 Sí, somos recién casados. 1920 01:53:11,951 --> 01:53:12,952 Veo. 1921 01:53:16,456 --> 01:53:17,290 Sabes… 1922 01:53:17,916 --> 01:53:19,250 -¿Qué? -Nada. 1923 01:53:19,751 --> 01:53:20,627 No es nada. 1924 01:53:21,127 --> 01:53:21,961 ¿Qué es? 1925 01:53:22,504 --> 01:53:27,926 Estoy pensando en dejar el detective. abrir una oficina de investigador privado. 1926 01:53:28,760 --> 01:53:31,304 ¿Quieres unirte? 1927 01:53:34,599 --> 01:53:35,767 ¿Una oficina de investigador privado? 1928 01:53:35,850 --> 01:53:39,103 Con mis habilidades y tus historias, podríamos ganar un premio gordo. 1929 01:53:40,230 --> 01:53:41,689 ¿Pero por qué dejarías el detective? 1930 01:53:41,773 --> 01:53:45,235 no estoy orgulloso de asumir el trabajo de mi junior. 1931 01:53:46,110 --> 01:53:47,737 un poco harto con estructura organizacional. 1932 01:53:47,821 --> 01:53:49,697 Además, no paga casi nada. 1933 01:53:51,741 --> 01:53:54,536 -No importa si no estás dispuesto a hacerlo. -No, no es eso. 1934 01:53:56,704 --> 01:53:58,039 ¿Nos dejarán nuestras esposas? 1935 01:53:59,541 --> 01:54:00,583 ¿Obtuviste su aprobación? 1936 01:54:01,417 --> 01:54:02,252 Bueno… 1937 01:54:04,754 --> 01:54:05,839 Debo luchar por ello. 1938 01:54:06,840 --> 01:54:07,715 Bueno entonces… 1939 01:54:09,008 --> 01:54:10,009 Lo mismo va para mí. 1940 01:54:22,522 --> 01:54:23,690 Es difícil de pelar, ¿no? 1941 01:54:26,234 --> 01:54:27,068 Ahí vamos. 1942 01:54:27,902 --> 01:54:29,487 TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL 1943 01:54:29,571 --> 01:54:31,573 ¡Entra aquí, ahora! 1944 01:54:33,199 --> 01:54:35,201 Iba a divorciarme por consentimiento 1945 01:54:35,285 --> 01:54:36,786 pero no me das otra opción. 1946 01:54:36,870 --> 01:54:40,123 Bien, te veré en la corte. ¿Lo entendiste? 1947 01:54:40,206 --> 01:54:43,459 Por favor, Mi-ok. No hagas esto. 1948 01:54:43,543 --> 01:54:44,836 ¡Déjalo ir! 1949 01:54:44,919 --> 01:54:46,462 ¡Vamos, dame una oportunidad! 1950 01:54:46,546 --> 01:54:49,132 ¿Por qué? ¡Haz lo que quieras hacer! 1951 01:54:49,215 --> 01:54:50,258 ¿No es eso lo que quieres? 1952 01:54:51,593 --> 01:54:55,805 ¡No, nunca! ¡Cómo podría vivir sin ti y los niños! 1953 01:54:55,889 --> 01:54:58,099 ¡Estás loco bastardo! ¡Deja de tonterías! 1954 01:54:58,182 --> 01:55:01,311 No puedo firmar eso. Entonces, o confías en mí o me matas. 1955 01:55:01,394 --> 01:55:02,478 Es tu decisión. 1956 01:55:03,688 --> 01:55:05,356 Bien, te mataré. 1957 01:55:05,440 --> 01:55:07,275 ¿Cómo quieres morir? 1958 01:55:09,152 --> 01:55:11,321 ¡Morir! ¡Muere, bastardo! 1959 01:55:11,404 --> 01:55:12,572 -Pobrecita. -Oh, no. 1960 01:55:13,323 --> 01:55:15,700 ¡Ese es mi papá! 1961 01:55:15,783 --> 01:55:16,743 ¡Ese es mi papá! 1962 01:55:16,826 --> 01:55:20,288 no hice nada para merecer este premio para un ciudadano valiente. 1963 01:55:20,371 --> 01:55:21,623 Geon-wu, ¿estás mirando? 1964 01:55:21,748 --> 01:55:23,416 -¡Estoy mirando! -¡Recibí el premio del presidente! 1965 01:55:23,499 --> 01:55:25,418 Geon-wu, Hong-ji. ¡Los amo chicos! 1966 01:55:25,501 --> 01:55:26,628 -¡Le extraño! -Mi-ok. 1967 01:55:26,711 --> 01:55:27,545 ¡Te amo! 1968 01:55:28,338 --> 01:55:29,547 ¡Vamos familia! 1969 01:55:29,631 --> 01:55:30,506 -Vaya. -Felicitaciones. 1970 01:55:30,590 --> 01:55:33,343 -Debe estar muy orgulloso. -Felicidades. 1971 01:55:36,012 --> 01:55:36,846 KANG DAE-MAN POWER BLOGGER, PREMIO CIUDADANO VALIENTE 1972 01:55:36,930 --> 01:55:37,764 NOH TAE-SU EX-DETECTIVE LEGENDARIO DE WAIS, TAMBIÉN CONOCIDO TIBURÓN 1973 01:55:37,847 --> 01:55:39,015 ¿CANSADO DE HABLAR CON LA POLICÍA? ¿La policía te rechazó? 1974 01:55:39,098 --> 01:55:40,433 VEN A NOSOTROS. TE AYUDAMOS A INVESTIGAR. 1975 01:55:40,516 --> 01:55:42,018 COREA NO. 1 OFICINA DE DETECTIVES PRIVADOS 1976 01:55:43,311 --> 01:55:44,395 ¿Qué opinas? 1977 01:55:44,479 --> 01:55:45,396 Increíble, ¿eh? 1978 01:55:46,147 --> 01:55:46,981 Me encanta. 1979 01:55:48,900 --> 01:55:50,234 Prepárate para ganar algo de dinero. 1980 01:55:52,320 --> 01:55:53,279 Eres bueno. 1981 01:56:02,664 --> 01:56:03,498 Asombroso. 1982 01:56:05,333 --> 01:56:06,250 HAGA CLIC AQUÍ PARA LA ENTREVISTA 1983 01:59:59,650 --> 02:00:01,652 Traducción de subtítulos por: Charmy Park